Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 35

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْبَوْلِ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er verbot, in stehendes Wasser zu urinieren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot, in stehendes Wasser zu urinieren, damit es sauber bleibt.

Begriffe erklärt
Stehendes Wasser

Wasser, das nicht fließt oder regelmäßig erneuert wird.

Urinieren

Wasserlassen; hier ist das Urinieren direkt ins Wasser gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Wasserquellen nicht durch Urin verunreinigt werden dürfen. Die Warnung schützt sowohl die Reinheit des Wassers für die rituelle Waschung als auch seine gemeinschaftliche Nutzung. Die Rechtsschulen erörtern außerdem, wie sich die Wassermenge und eine sichtbare Veränderung auf die Beurteilung seiner Reinheit auswirken.

Lehren für heute
  1. Uriniert nicht in stehendes Wasser; haltet Wasser, das andere nutzen, sauber.
  2. Hinterlasst keinen Abfall und keine anderen Verunreinigungen an gemeinschaftlich genutzten Wasserquellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.