Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 37

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، وَقَبِيصَةُ، قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Ghaylan berichtete uns, Zayd ibn al-Hubab und Qabisa überlieferten uns und sagten: Sufyan informierte uns, von ad-Dahhak ibn Uthman, von Nafi', von Ibn Umar, der sagte: Ein Mann ging an dem Propheten ﷺ vorbei, während er urinierte, und grüßte ihn mit dem Salam, doch er erwiderte seinen Gruß nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erwiderte den Gruß nicht, während er urinierte.

Begriffe erklärt
Salam

Der islamische Gruß: „Assalamu alaikum“ — Friede sei mit euch.

Urinieren

Urin ausscheiden; dabei befindet man sich in einem Zustand, der nicht dazu passt, einen Gruß zu erwidern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man während des Urinierens den Salam nicht erwidern soll: aus Ehrfurcht vor dem Namen Allahs im Gruß und weil man in diesem Moment seine Notdurft verrichtet. Der Bericht zeigt außerdem, dass ein Gruß nicht jederzeit erwidert werden muss. Er stellt kein allgemeines Verbot dar, jemanden zu anderen Zeiten zu grüßen, während diese Person ihre Notdurft verrichtet.

Lehren für heute
  1. Erwidere den Salam, sobald du die Toilette verlassen hast und dazu in der Lage bist.
  2. Wähle für die Körperpflege einen Ort, an dem du andere nicht störst und die Umgebung nicht verunreinigst.
  3. Begegne dem islamischen Gruß mit Respekt und verwende ihn während des Toilettengangs nicht achtlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.