Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3639

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sein Vater, Yunusأَبِي
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Ammar ibn Abu Ammarعَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، - حَرَمِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِيَهُودِيٍّ عَلَى أَبِي تَمْرٌ فَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ حَدِيقَتَيْنِ وَتَمْرُ الْيَهُودِيِّ يَسْتَوْعِبُ مَا فِي الْحَدِيقَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْعَامَ نِصْفَهُ وَتُؤَخِّرَ نِصْفَهُ ‏"‏‏.‏ فَأَبَى الْيَهُودِيُّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ الْجُدَادَ ‏"‏‏.‏ فَآذِنِّي فَآذَنْتُهُ فَجَاءَ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يُجَدُّ وَيُكَالُ مِنْ أَسْفَلِ النَّخْلِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِالْبَرَكَةِ حَتَّى وَفَيْنَاهُ جَمِيعَ حَقِّهِ مِنْ أَصْغَرِ الْحَدِيقَتَيْنِ - فِيمَا يَحْسِبُ عَمَّارٌ - ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِرُطَبٍ وَمَاءٍ فَأَكَلُوا وَشَرِبُوا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Yūnus ibn Muḥammad al-Ḥaramī berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte uns und sagte: Ḥammād erzählte uns, von ʿAmmār ibn Abī ʿAmmār, von Dschābir ibn ʿAbd Allāh, der sagte:

„Mein Vater hatte bei einem jüdischen Mann eine Schuld in Datteln. Er wurde am Tag von Uḥud getötet und hinterließ zwei Gärten. Die Dattelschuld an den Juden umfasste alles, was in den beiden Gärten war. Der Prophet ﷺ sagte: ‚Würdest du in diesem Jahr die Hälfte nehmen und die andere Hälfte aufschieben?‘ Doch der Jude lehnte ab. Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: ‚Würdest du dann bis zur Erntezeit warten?‘ Ich gab ihm die Erlaubnis, und er kam zusammen mit Abū Bakr. Es wurde geerntet und gewogen, beginnend vom unteren Teil der Palmen, während der Gesandte Allahs ﷺ um Segen betete, bis wir ihm sein volles Recht aus dem kleineren der beiden Gärten beglichen hatten – nach der Berechnung von ʿAmmār. Danach brachte ich ihnen frische Datteln und Wasser; sie aßen und tranken, woraufhin er sagte: ‚Dies gehört zu den Wohltaten, über die ihr befragt werden werdet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Bittgebet des Propheten brachte Segen bei der Begleichung einer erbschaftsbezogenen Schuld.

Hintergrund & Anlass

Jābirs Vater fiel bei Uḥud und hinterließ zwei Dattelgärten sowie eine Schuld bei einem jüdischen Mann. Der Überlieferung zufolge entsprach die Schuld dem Ertrag beider Gärten.

Begriffe erklärt
Erntezeit

Die Zeit, in der die Datteln von den Palmen gepflückt werden.

Segen

Gutes und Nutzen, die Allah in etwas legt.

Gaben

Gute Dinge, die Menschen erhalten und für die sie Rechenschaft ablegen müssen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Schulden eines Verstorbenen gewissenhaft beglichen werden müssen und dafür der Nachlass eingesetzt werden soll, bevor die Erben darüber verfügen. Der Prophet ﷺ suchte mit dem Gläubiger nach einer praktikablen Lösung, wobei dessen Anspruch vollständig gewahrt blieb. Das Bittgebet um Segen erinnert daran, dass Versorgung nicht allein an ihrer Menge gemessen wird und empfangene Gaben Dankbarkeit und Rechenschaftspflicht mit sich bringen.

Lehren für heute
  1. Ermitteln Sie nach einem Todesfall zuerst sorgfältig die Schulden des Verstorbenen und begleichen Sie sie aus dem Nachlass.
  2. Suchen Sie bei Zahlungsschwierigkeiten mit dem Gläubiger nach einer fairen Lösung, ohne dessen Anspruch zu schmälern.
  3. Danken Sie Allah für alltägliche Gaben wie Nahrung und Wasser und bedenken Sie, dass Menschen dafür Rechenschaft ablegen müssen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.