Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3638

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ - قَالَ - وَتَرَكَ دَيْنًا فَاسْتَشْفَعْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِ شَيْئًا فَطَلَبَ إِلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَعَذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَأَصْنَافَهُ ثُمَّ ابْعَثْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ فِي أَعْلاَهُ أَوْ فِي أَوْسَطِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ كِلْ لِلْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى أَوْفَيْتُهُمْ ثُمَّ بَقِيَ تَمْرِي كَأَنْ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَىْءٌ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Dscharrir überlieferte uns von Mughira, von asch-Schaʿbi, von Dschabir, der sagte: Abdullah ibn Amr ibn Haram starb und hinterließ Schulden. Ich bat den Gesandten Allahs ﷺ, bei seinen Gläubigern Fürsprache einzulegen, damit sie einen Teil seiner Schuld erließen. Er bat sie darum, doch sie lehnten ab. Da sagte der Prophet ﷺ zu mir:

„Geh und sortiere deine Datteln nach Arten: die Adschwa-Datteln auf eine Seite, die Rispe von Ibn Zaid auf eine andere Seite und die übrigen Sorten jeweils für sich. Dann lass mich rufen.“ Ich tat dies, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ kam und sich oben auf oder in die Mitte der Dattelhaufen setzte. Dann sagte er: „Miss den Leuten aus.“ Ich maß ihnen so viel aus, bis ich sie alle vollständig bezahlt hatte, während meine Datteln zurückblieben, als wäre nichts davon verringert worden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir beglich die Schulden seines Vaters mit Datteln, und Allah legte Barakah in sie.

Hintergrund & Anlass

Jabirs Vater, Abdullah ibn Amr ibn Haram, starb mit Schulden. Jabir bat den Propheten ﷺ, bei den Gläubigern zu vermitteln; als diese einem Schuldenerlass nicht zustimmten, half der Prophet ﷺ ihm, die Schuld mit Datteln zu begleichen.

Begriffe erklärt
Gläubiger

Personen, denen jemand noch Geld oder Waren schuldet.

Ajwah

Eine Dattelsorte, die in der Überlieferung getrennt von den übrigen Datteln sortiert wurde.

Barakah

Göttlicher Segen, durch den etwas anhaltenden Nutzen und Gutes hervorbringen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass die Schulden eines Verstorbenen ernst genommen werden müssen und dass Hinterbliebene sich um ihre Begleichung bemühen dürfen. Um einen Schuldenerlass zu bitten und dafür zu vermitteln ist erlaubt; stimmen die Gläubiger nicht zu, bleibt ihr Anspruch bestehen. Gelehrte nennen auch die Barakah, die Allah in die Datteln legte, als ein Allah dem Propheten ﷺ gewährtes Wunder; der Bericht ist keine allgemeine Zusage, dass Vermögen bei jeder Schuldentilgung unverändert bleibt.

Lehren für heute
  1. Erfassen Sie bei einem Todesfall sorgfältig alle offenen Schulden und betrachten Sie deren Begleichung als wichtige Verantwortung.
  2. Bitten Sie die Gläubiger respektvoll um eine Regelung, erkennen Sie aber ihr Recht an, wenn sie einem Schuldenerlass nicht zustimmen.
  3. Sortieren Sie Güter sorgfältig und suchen Sie praktische Hilfe, wenn Sie eine Schuld begleichen müssen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.