Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3640

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏"‏ إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ ‏"‏ ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالاَ قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns nach der Überlieferung von Abd al-Wahhab, der sagte: Ubaid Allah erzählte uns von Wahb ibn Kaisan, von Dschabir ibn Abd Allah, der sagte:

„Mein Vater starb verschuldet. Ich bot seinen Gläubigern an, die Früchte als Begleichung seiner Schulden zu nehmen, doch sie lehnten ab, da sie glaubten, dies würde nicht ausreichen. Daraufhin ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ und berichtete ihm davon. Er sagte: ‚Wenn du die Datteln geerntet und im Mirbad (Trockenplatz für Datteln) ausgelegt hast, benachrichtige mich.‘ Als ich sie geerntet und im Mirbad ausgelegt hatte, ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ. Er kam in Begleitung von Abu Bakr und Umar. Er setzte sich auf die Datteln und bat um Segen. Dann sagte er: ‚Rufe deine Gläubiger und bezahle sie vollständig aus.‘“ Dschabir fuhr fort: „Ich ließ keinen einzigen Gläubiger meines Vaters unbezahlt; ich beglich alle Schulden und es blieben mir dreizehn Wasq übrig. Als ich dem Propheten ﷺ davon berichtete, lächelte er und sagte: ‚Geh zu Abu Bakr und Umar und unterrichte sie davon.‘“ Dschabir sagte weiter: „Ich ging zu Abu Bakr und Umar und erzählte es ihnen. Sie antworteten: ‚Wir wussten, als der Gesandte Allahs ﷺ so handelte, dass dies geschehen würde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir beglich die Schulden seines Vaters mit der Dattelernte und behielt einen Überschuss.

Hintergrund & Anlass

Jabirs Vater starb mit Schulden. Die Gläubiger hielten die Dattelernte für unzureichend, um diese zu begleichen; daraufhin bat Jabir den Propheten ﷺ um Hilfe.

Begriffe erklärt
Mirbad

Ein Ort, an dem Datteln zum Trocknen ausgebreitet wurden.

Wasq

Ein traditionelles Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; nach Begleichung der Schulden blieben dreizehn Wasq übrig.

Gläubiger

Personen, denen jemand Geld oder etwas anderes schuldet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Schulden eines Verstorbenen aus dessen Nachlass beglichen werden müssen, bevor das Erbe unter den Erben aufgeteilt wird. Jabir bemühte sich, die Verpflichtungen seines Vaters zu erfüllen; der Prophet ﷺ half ihm mit einem Bittgebet um Barakah. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der Schuldentilgung aus dem Nachlass an. Üblicherweise werden zuerst Bestattungskosten, dann Schulden und gültige Vermächtnisse beglichen, bevor der verbleibende Nachlass verteilt wird.

Lehren für heute
  1. Ermitteln Sie nach einem Todesfall sorgfältig alle Schulden und begleichen Sie sie aus dem Nachlass, bevor die Erben das verbleibende Vermögen aufteilen.
  2. Gehen Sie ehrlich mit den Gläubigern um und besprechen Sie offen, welche Vermögenswerte zur Schuldentilgung verfügbar sind.
  3. Ergreifen Sie praktische Schritte, um Verpflichtungen zu erfüllen, und bitten Sie Allah, Ihre Bemühungen mit Barakah zu segnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.