Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3641

Überliefert von Amr ibn Kharijah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Amr ibn Kharijah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Abu Awana überlieferte uns von Qatada, von Schahr ibn Hauschab, von Abd ar-Rahman ibn Ghanm, von Amr ibn Charidscha, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hielt eine Predigt und sprach:

„Wahrlich, Allah hat jedem Berechtigten sein Recht gegeben, und es gibt kein Vermächtnis für einen Erben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah legt die Erbrechte fest; ein Erbe erhält kein Vermächtnis.

Begriffe erklärt
Recht

Ein Anteil oder Anspruch, der jemandem nach den islamischen Regeln zusteht.

Vermächtnis

Eine Anweisung zur Verteilung des Vermögens, die nach dem Tod einer Person wirksam wird.

Erbe

Eine Person, der nach den Regeln ein Teil des Nachlasses zusteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die vorgeschriebenen Erbregeln nicht durch ein Vermächtnis umgangen werden dürfen. Nach dem allgemeinen Grundsatz der vier sunnitischen Rechtsschulen ist ein Vermächtnis an einen Erben ohne Zustimmung der übrigen Erben nach dem Tod des Erblassers nicht gültig. Ein Vermächtnis an jemanden, der kein Erbe ist, kann innerhalb der anerkannten Grenzen für Vermächtnisse verfügt werden.

Lehren für heute
  1. Regeln Sie einen Nachlass sorgfältig und wahren Sie die vorgeschriebenen Rechte der Erben.
  2. Besprechen Sie ein Vermächtnis offen und ehrlich mit den Familienmitgliedern; nutzen Sie es nicht, um einen Erben entgegen den Regeln zu bevorzugen.
  3. Lassen Sie sich bei einem komplizierten Nachlass von einer sachkundigen Person beraten, die mit den islamischen Erbregeln vertraut ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.