Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3642

Überliefert von Amr ibn Kharijah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، أَنَّ ابْنَ غَنْمٍ، ذَكَرَ أَنَّ ابْنَ خَارِجَةَ، ذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ شَهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى رَاحِلَتِهِ وَإِنَّهَا لَتَقْصَعُ بِجِرَّتِهَا وَإِنَّ لُعَابَهَا لَيَسِيلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَسَّمَ لِكُلِّ إِنْسَانٍ قِسْمَهُ مِنَ الْمِيرَاثِ فَلاَ تَجُوزُ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Sa'id erzählte uns und sagte: Qatada erzählte uns von Shahr ibn Hawshab, dass Ibn Ghanm erwähnte, dass Ibn Kharijah ihm berichtete, er habe den Gesandten Allahs ﷺ gesehen, wie er zu den Menschen von seinem Reittier aus predigte, während es wiederkäute und sein Speichel floss. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte in seiner Predigt:

„Wahrlich, Allah hat jedem Menschen seinen Anteil am Erbe zugeteilt, daher ist ein Vermächtnis zugunsten eines Erben nicht zulässig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Erbe erhält seinen festgelegten Anteil; ihm darf nichts Zusätzliches vermacht werden.

Begriffe erklärt
Erbschaft

Vermögen, das nach dem Tod einer Person gemäß den islamischen Regeln an die Berechtigten übergeht.

Testament

Eine Anweisung zur Verteilung des Vermögens, die nach dem Tod einer Person umgesetzt werden soll.

Erbe

Eine Person, die nach den islamischen Erbschaftsregeln Anspruch auf einen Anteil am Nachlass hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Testament nicht dazu verwendet werden darf, einem Erben zusätzlich zu seinem festgelegten Erbteil einen weiteren Anteil zu gewähren. Die vier sunnitischen Rechtsschulen vertreten diese Regel; ein Testament zugunsten eines Erben wird erst wirksam, wenn die übrigen Erben nach dem Tod zustimmen. Die Aussage betont, dass die Verteilung von Allah festgelegt wurde und nicht nach persönlichem Belieben verändert werden darf.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie Ihr Testament rechtzeitig mit einer sachkundigen Person, damit die festgelegten Erbteile nicht beeinträchtigt werden.
  2. Regeln Sie den Nachlass fair und transparent und achten Sie die Rechte aller Erben.
  3. Wer einem Erben etwas zusätzlich zukommen lassen möchte, sollte nach dem Tod die Zustimmung der übrigen Erben einholen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.