Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3643

Überliefert von Amr ibn Kharijah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Utba ibn Abdullah al‑Marwaziüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Amr ibn Kharijaعَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ اسْمُهُ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ وَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

ʿUtba ibn ʿAbdillāh al-Marwazī berichtete uns und sagte: ʿAbdullāh ibn al-Mubārak teilte uns mit und sagte: Ismāʿīl ibn Abī Chālid teilte uns mit, von Qatāda, von ʿAmr ibn Chāridscha, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wahrlich, Allah, Erhaben ist Sein Name, hat jedem Berechtigten sein Recht gegeben, und es gibt kein Vermächtnis für einen Erben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Erbe erhält seinen festgelegten Anteil; ihm zusätzlich etwas zu vermachen ist nicht erlaubt.

Begriffe erklärt
jeder Berechtigte

Eine Person, der das islamische Recht ein festgelegtes Recht gewährt, darunter ein Erbe.

Testament

Eine Anweisung zur Verteilung von Vermögen, die nach dem Tod einer Person ausgeführt werden soll.

Erbe

Ein Familienmitglied oder sonstiger Berechtigter, der nach den islamischen Erbregeln einen Anteil erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen „kein Testament zugunsten eines Erben“ so, dass ein Testament einer Person, die bereits Erbe ist, keinen zusätzlichen Anteil zuweisen darf, es sei denn, die übrigen Erben stimmen dem nach dem Todesfall freiwillig zu. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Regel an; ein Testament zugunsten einer Person, die kein Erbe ist, kann innerhalb der bekannten Grenzen gültig sein. Die Aussage betont, dass die festgelegten Erbanteile nicht eigenmächtig geändert werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Setzen Sie in einem Testament keinen zusätzlichen Erbanteil für jemanden fest, der bereits Erbe ist; wenden Sie sich bei Fragen an eine fachkundige Person.
  2. Machen Sie die Rechte aller Erben transparent und verteilen Sie den Nachlass nach den geltenden islamischen Regeln.
  3. Berücksichtigen Sie die freiwillige Zustimmung der Erben erst, nachdem sie ihre eigenen Rechte kennen und frei entscheiden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.