Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3649

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Salamaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلاً
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا وَإِنَّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عَنْهَا‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn al-Qasim überlieferte uns von Malik, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa, dass ein Mann zum Gesandten Allahs ﷺ sagte:

„Meine Mutter ist plötzlich verstorben; wenn sie hätte sprechen können, hätte sie gewiss Sadaqa gegeben. Soll ich in ihrem Namen Sadaqa geben?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ja.“ Und so gab er in ihrem Namen Sadaqa.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind darf im Namen seiner verstorbenen Mutter Sadaqa geben.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine freiwillige Gabe oder Wohltätigkeit um Allahs willen.

plötzlich verstorben

Unerwartet gestorben, ohne noch Gelegenheit zum Sprechen zu haben.

in ihrem Namen

Mit der Absicht, dass der Lohn für die Gabe der Verstorbenen zugutekommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass freiwillige Wohltätigkeit im Namen eines Verstorbenen erlaubt ist und ihr Lohn ihn erreichen kann. Die Aussage des Sohnes, seine Mutter hätte Sadaqa gegeben, erklärt seine Frage; die Antwort des Propheten ﷺ bestätigt die Gabe in ihrem Namen. Hier geht es um freiwillige Sadaqa und nicht um eine Pflicht, für jeden Verstorbenen zu spenden.

Lehren für heute
  1. Gib freiwillig Sadaqa im Namen eines verstorbenen Elternteils und bitte Allah, ihm den Lohn dafür zukommen zu lassen.
  2. Mache Wohltätigkeit nicht zur Belastung für die Hinterbliebenen: Die Überlieferung bestätigt die Erlaubnis, nicht eine Pflicht.
  3. Pflege die Verbindung zu verstorbenen Familienangehörigen, indem du für sie betest und ihre guten Wünsche durch erlaubte Taten ehrst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.