Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3648

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns und sagte: Abū Muʿāwiyah teilte uns mit und sagte: Hishām – nämlich ibn ʿUrwah – erzählte uns von seinem Vater, von ʿĀʾishah, die sagte: Als dieser Vers offenbart wurde: {Und warne deine nächsten Verwandten}, sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„O Fāṭimah, Tochter des Muḥammad! O Ṣafiyyah, Tochter des ʿAbd al-Muṭṭalib! O Banū ʿAbd al-Muṭṭalib! Ich kann euch vor Allah nichts nützen; verlangt von meinem Besitz, was ihr wollt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Selbst die Familie des Propheten ﷺ ist nicht allein aufgrund ihrer Verwandtschaft von Allahs Urteil ausgenommen.

Hintergrund & Anlass

Dem Bericht zufolge wurde diese Botschaft verkündet, nachdem der Vers „Und warne deine nächsten Verwandten“ offenbart worden war (Koran 26:214).

Begriffe erklärt
Nächste Verwandte

Familienmitglieder, die jemandem nahestehen, etwa Kinder und andere nahe Angehörige.

Ich kann euch vor Allah nichts nützen

Familienbande allein schützen nicht vor Allahs Urteil.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jeder Mensch selbst für seinen Glauben und seine Taten verantwortlich ist und die Abstammung keine Ausnahme begründet. Zugleich macht die abschließende Aufforderung, von seinem Besitz zu erbitten, deutlich, dass der Prophet ﷺ seine Familie materiell unterstützen wollte; weltliche Hilfe ist etwas anderes, als jemanden vor Allahs Urteil zu retten. Die Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung zwischen persönlicher Verantwortung und der Pflege von Verwandtschaftsbeziehungen an.

Lehren für heute
  1. Beurteile dich nach deinem Glauben und deinen Taten, nicht nach deiner familiären Herkunft.
  2. Warne deine Angehörigen in aufrichtiger Fürsorge und rufe sie dazu auf, ihre Verantwortung vor Allah wahrzunehmen.
  3. Pflege die Familienbande und hilf anderen, aber versprich niemandem, dass die Verwandtschaft sein endgültiges Schicksal bestimmt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.