Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3650

Überliefert von Sa'd ibn Ubadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Ubadah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي‏.‏ فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ‏.‏

Übersetzung

Al-Hārith ibn Miskīn berichtete uns, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qāsim, von Mālik, von Saʿīd ibn ʿAmr ibn Shuraḥbīl ibn Saʿīd ibn Saʿd ibn ʿUbāda, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte:

„Saʿd ibn ʿUbāda zog mit dem Propheten ﷺ auf einem seiner Feldzüge aus, und seine Mutter stand in Medina kurz vor dem Tod. Man sagte zu ihr: ‚Mache ein Testament.‘ Sie antwortete: ‚Was soll ich testamentarisch verfügen? Das Vermögen gehört doch Saʿd.‘ Sie starb, bevor Saʿd zurückkehrte. Als Saʿd ankam, wurde ihm dies berichtet, und er fragte: ‚O Gesandter Allahs, nützt es ihr, wenn ich in ihrem Namen Almosen gebe?‘ Der Prophet ﷺ antwortete: ‚Ja.‘ Darauf sagte Saʿd: ‚Der Garten Soundso ist als Sadaqa für sie bestimmt‘, wobei er einen bestimmten Garten namentlich nannte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saʿd spendete im Namen seiner verstorbenen Mutter einen Garten als Almosen.

Hintergrund & Anlass

Saʿd ibn ʿUbādah befand sich mit dem Propheten ﷺ auf einem Feldzug, als seine Mutter in Medina starb. Sie hatte kein Testament hinterlassen; nach seiner Rückkehr fragte Saʿd, ob eine in ihrem Namen gegebene Spende ihr zugutekäme.

Begriffe erklärt
Testament

Eine Anweisung dazu, was nach dem Tod mit dem Vermögen einer Person geschehen soll.

Sadaqa

Eine freiwillige Almosengabe oder Spende, die um Allahs Wohlgefallen willen gegeben wird.

Hāʾiṭ

Ein ummauerter Garten oder Obstgarten; Saʿd bestimmte einen konkreten Garten als Almosen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Lebender freiwillig im Namen eines Verstorbenen spenden darf und dass der Lohn den Verstorbenen erreicht. Dies ist in den vier sunnitischen Rechtsschulen anerkannt. Die Überlieferung zeigt auch, dass kein Testament erforderlich ist, um nach dem Tod einer Person aus dem eigenen Vermögen in deren Namen zu spenden.

Lehren für heute
  1. Spenden Sie freiwillig im Namen eines verstorbenen Elternteils, etwa indem Sie einen konkreten wohltätigen Zweck unterstützen.
  2. Besprechen Sie Wünsche zu Erbschaft und Wohltätigkeit rechtzeitig mit der Familie und halten Sie sie klar fest.
  3. Spenden Sie im Namen eines Verstorbenen aus Vermögen, über das Sie selbst verfügen dürfen, und achten Sie auf die Rechte der Erben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.