Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3655

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn al-Azhar berichtete uns und sagte: Rawh ibn 'Ubada überlieferte uns und sagte: Zakariyya ibn Ishaq überlieferte uns und sagte: 'Amr ibn Dinar überlieferte uns von 'Ikrima, von Ibn 'Abbas, dass ein Mann sagte:

„O Gesandter Allahs, meine Mutter ist verstorben; nützt es ihr, wenn ich in ihrem Namen Almosen gebe?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Mann sagte: „Ich besitze einen Garten und ich nehme dich zum Zeugen, dass ich ihn als Almosen in ihrem Namen gespendet habe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Spende, die ein Kind im Namen seiner verstorbenen Mutter gibt, kommt ihr zugute.

Begriffe erklärt
Spende

Eine freiwillige Gabe, die gegeben wird, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.

Garten

Der Besitz, den der Mann im Namen seiner Mutter spendete.

Zeugnis

Der Mann bat den Propheten ﷺ, seine Spende zu bestätigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine freiwillige Spende im Namen eines Verstorbenen diesem zugutekommt und eine Vermögensschenkung zu diesem Zweck gültig sein kann. Der Mann spendete seinen Garten im Namen seiner Mutter. Dies unterscheidet sich von einem Vermächtnis: In der Überlieferung tätigte der Mann die Spende selbst und nicht erst nach seinem Tod.

Lehren für heute
  1. Spenden Sie im Namen eines verstorbenen Elternteils mit der Absicht, dass der Lohn ihn erreicht.
  2. Wählen Sie eine Gabe, die Ihren finanziellen Möglichkeiten entspricht, und benennen Sie ihren Zweck eindeutig.
  3. Halten Sie eine größere Spende sorgfältig schriftlich fest, damit ihre Umsetzung klar geregelt ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.