Sunan an-Nasa'i, Hadith 3656
Überliefert von Sa'd ibn Ubadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Ubadah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ أَفَيُجْزِئُ عَنْهَا أَنْ أَعْتِقَ عَنْهَا قَالَ " أَعْتِقْ عَنْ أُمِّكَ ".
Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir und sagte: ʿAffān erzählte uns und sagte: Sulaimān ibn Kathīr erzählte uns, von az-Zuhrī, von ʿUbaidallāh ibn ʿAbdallāh, von Ibn ʿAbbās, von Saʿd ibn ʿUbāda, dass er zum Propheten ﷺ kam und sagte:
„Meine Mutter ist verstorben und sie hatte ein unerfülltes Gelübde. Genügt es, wenn ich für sie einen Sklaven freilasse?“ Er antwortete: „Lass einen Sklaven für deine Mutter frei.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Kind kann das Gelübde seiner verstorbenen Mutter erfüllen, indem es einen Sklaven freilässt.
Ein Allah gegebenes Versprechen, eine bestimmte Handlung der Anbetung oder des Gehorsams auszuführen.
Einer versklavten Person die Freiheit geben; dies war eine anerkannte Form der Wohltätigkeit und Sühne.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Erbe ein gültiges Gelübde eines Verstorbenen in dessen Namen erfüllen kann. Der Prophet ﷺ nennt die Freilassung eines Sklaven als ausreichende Erfüllung in diesem Fall. Der Bericht behandelt dieses konkrete Gelübde und begründet für sich genommen keine allgemeine Regel für jede Art von Gelübde.
- Klären Sie bei der Regelung eines Nachlasses, ob der Verstorbene noch ein gültiges Gelübde zu erfüllen hatte.
- Erfüllen Sie ein nachweisliches Gelübde eines verstorbenen Elternteils sorgfältig und im Rahmen der islamischen Vorgaben.
- Halten Sie Gelübde und Testamente eindeutig fest, damit die Hinterbliebenen wissen, welche Verpflichtungen noch offen sind.
Auch dort fragt Sa'd, wie er das Gelübde seiner verstorbenen Mutter erfüllen kann; diese Fassung stützt die Kernaussage des vorliegenden Berichts.
Sunan an-Nasa'i · #3657 (Sahih Isnaad)Dieser Bericht enthält eine parallele Wiedergabe von Sa'ds Frage an den Propheten ﷺ und hilft, das Thema in seinen Kontext einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.