Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3654

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isaüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَلَمْ تُوصِ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Husayn ibn Isa berichtete uns und sagte: Sufyan teilte uns mit, von Amr, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass Sa'd den Propheten ﷺ fragte:

„Meine Mutter ist verstorben, ohne ein Testament zu hinterlassen; soll ich in ihrem Namen Almosen geben?“ Er antwortete: „Ja.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind darf nach dem Tod seiner Mutter in ihrem Namen Almosen geben.

Begriffe erklärt
Testament

Eine Erklärung, in der jemand festlegt, was nach seinem Tod mit bestimmten Besitztümern geschehen soll.

Almosen in ihrem Namen

Eine Gabe, die ein hinterbliebener Angehöriger in der Absicht spendet, dass ihr Lohn der Verstorbenen zugutekommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Almosen im Namen eines Verstorbenen zulässig sind und ihr Lohn ihn oder sie erreichen kann. Diese Erlaubnis setzt kein zuvor verfasstes Testament voraus. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen im Allgemeinen an, dass der Lohn einer Almosenspende den Verstorbenen erreicht.

Lehren für heute
  1. Gib im Namen eines verstorbenen Elternteils Almosen und handle dabei in aufrichtiger Absicht.
  2. Spende im Namen eines Verstorbenen, ohne anzunehmen, dass dafür zuvor ein Testament erforderlich ist.
  3. Besprich mit deiner Familie, wie Nachlass und freiwillige Spenden sorgfältig geregelt werden können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.