Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3658

Überliefert von Sa'd ibn Ubadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Az‑Zuhri

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Sadaqa al‑Himsiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَدَقَةَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sadaqa al-Himsi berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Schu'aib berichtete uns von al-Awza'i, von az-Zuhri, der ihm von Ubaidallah ibn Abdullah berichtete, von Ibn Abbas, von Sa'd ibn Ubada, dass er den Propheten ﷺ um ein Rechtsgutachten bezüglich eines Gelübdes bat, das seine Mutter auf sich genommen hatte, jedoch verstarb, bevor sie es einlösen konnte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: „Löse es für sie ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Erbe kann ein vom Verstorbenen hinterlassenes, unerfülltes Gelübde stellvertretend erfüllen.

Begriffe erklärt
Gelübde

Eine Verpflichtung gegenüber Allah, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung oder einen Gehorsamsakt zu verrichten.

Erfüllen

Das tun, wozu sich jemand durch ein Gelübde verpflichtet hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein gültiges Gelübde zum Gehorsam erfüllt werden muss, auch wenn die betreffende Person stirbt, bevor sie es ausführen kann. Der Sohn wird angewiesen, das Gelübde seiner Mutter in ihrem Namen zu erfüllen. Gelehrte erörtern die genaue Anwendung je nach Art des Gelübdes; ein Gelübde, eine Sünde zu begehen, wird nicht ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Wenn ein Verstorbener ein Gelübde hinterlassen hat, klären Sie zunächst genau, was versprochen wurde, bevor Sie es in seinem Namen erfüllen.
  2. Besprechen Sie unklare oder komplizierte Gelübde mit einem sachkundigen Gelehrten.
  3. Halten Sie Ihre eigenen Verpflichtungen und Gelübde klar fest, damit Ihre Angehörigen wissen, was noch zu erfüllen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.