Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3659

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir und sagte: Al-Awza'i überlieferte uns und sagte: Az-Zuhri berichtete mir, dass Ubayd Allah ibn Abd Allah ihm von Ibn Abbas berichtete, der sagte: Sa'd bat den Gesandten Allahs ﷺ um ein Rechtsgutachten bezüglich eines Gelübdes, das seine Mutter gemacht hatte, doch sie verstarb, bevor sie es einlösen konnte. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Löse es für sie ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Sohn kann ein noch offenes Gelübde seiner verstorbenen Mutter erfüllen.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein Versprechen gegenüber Allah, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

erfüllen

Die versprochene Handlung ausführen und so der Verpflichtung nachkommen.

Fatwa

Eine Antwort eines fachkundigen Gelehrten auf eine Frage zu islamischen Regeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein gültiges Gelübde zu einer gottesdienstlichen Handlung, das jemand nicht erfüllen konnte, nach dessen Tod von einer anderen Person erfüllt werden kann. Die Rechtsschulen behandeln die genaue Anwendung je nach Art des Gelübdes; nicht jedes Versprechen fällt automatisch unter dieselbe Regel. Die Überlieferung betont auch die Fürsorge für die Eltern und die Erfüllung ihrer religiösen Pflichten.

Lehren für heute
  1. Wenn ein verstorbener Elternteil ein Gelübde nicht erfüllen konnte, fragen Sie einen fachkundigen Gelehrten, wie Sie es korrekt erfüllen können.
  2. Sprechen Sie in der Familie über wichtige Gelübde, damit bekannt ist, welche noch offen sind.
  3. Erweisen Sie Ihren Eltern Güte, indem Sie ihre gültigen religiösen Pflichten ernst nehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.