Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3657

Überliefert von Sa'd ibn Ubadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Az‑Zuhri

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ahmad Abu Yusuf as‑Saydalaniüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، عَنْ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ahmad, Abu Yusuf as-Saydalani, berichtete uns von Isa – und das ist der Sohn von Yunus –, von al-Awza'i, von az-Zuhri, der ihm von Ubaidallah ibn Abdillah berichtete, von Ibn Abbas, von Sa'd ibn Ubada: Dass er den Propheten ﷺ um ein Rechtsgutachten bezüglich eines Gelübdes bat, das seine Mutter gemacht hatte, aber verstarb, bevor sie es einlösen konnte. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Löse es für sie ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Angehöriger erfüllt ein vom Verstorbenen hinterlassenes Gelübde.

Begriffe erklärt
Gelübde

Ein Versprechen an Allah, eine bestimmte gottesdienstliche Handlung zu verrichten.

Erfüllen

Die versprochene Handlung ausführen oder die geschuldete Verpflichtung erfüllen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein gültiges Gelübde, das jemand nicht erfüllt hat, nach dessen Tod in seinem Namen erfüllt werden kann. Die Rechtsschulen erörtern dabei die Art des Gelübdes und ob die Handlung körperlicher oder finanzieller Natur ist. Dieser Bericht ist keine Erlaubnis, Gelübde abzulegen, sondern behandelt die Erfüllung einer bereits bestehenden Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Wenn ein Gelübde unklar ist, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wie es nach dem Islam zu erfüllen ist.
  2. Sprechen Sie mit Ihrer Familie über wichtige Gelübde und offene Verpflichtungen, damit sie weiß, was nach Ihrem Tod noch geregelt werden muss.
  3. Helfen Sie einem verstorbenen Familienmitglied, indem Sie eine feststehende, gültige Verpflichtung in dessen Namen erfüllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.