Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3665

Überliefert von Sa'd ibn Ubadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Ubadah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ سَقْىُ الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Ammar al-Husain ibn Huraith berichtete uns von Waki', von Hischam, von Qatada, von Said ibn al-Musaiyib, von Sa'd ibn Ubada, der sagte:

„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, welches Almosen ist das beste?‘ Er antwortete: ‚Das Tränken mit Wasser.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnet die Bereitstellung von Trinkwasser als die beste Form der Wohltätigkeit.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine wohltätige Gabe oder gute Tat, mit der jemand Allahs Wohlgefallen sucht.

Trinkwasser bereitstellen

Menschen Zugang zu Wasser zum Trinken ermöglichen, etwa durch das Verteilen von Wasser oder die Instandhaltung einer Wasserversorgung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Bereitstellung von Wasser eine besonders wertvolle Form der Wohltätigkeit ist, weil sie ein dringendes menschliches Bedürfnis erfüllt und vielen Menschen nützen kann. Die Aussage betont ihren großen Verdienst, erklärt aber andere Formen der Sadaqah nicht für wertlos. Die genaue Rangfolge kann auch vom Bedarf und davon abhängen, wem geholfen wird.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie sauberes Trinkwasser für Menschen, die nur schwer Zugang dazu haben.
  2. Warten Sie eine Wasserstelle oder füllen Sie an einem Ort, an dem Menschen es benötigen, Trinkwasser nach.
  3. Wählen Sie bei einer Wohltätigkeit eine Form, die ein konkretes Bedürfnis anderer erfüllt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.