Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3664

Überliefert von Sa'd ibn Ubadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Ubadah

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ سَقْىُ الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Wakī‘ überlieferte uns von Hischām, von Qatādah, von Saʿīd ibn al-Musayyib, von Saʿd ibn ʿUbādah, der sagte:

„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, meine Mutter ist verstorben; soll ich in ihrem Namen Almosen geben?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Ich fragte weiter: ‚Welches Almosen ist am besten?‘ Er antwortete: ‚Trinkwasser bereitzustellen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ billigt eine Spende im Namen einer verstorbenen Mutter und bezeichnet die Bereitstellung von Trinkwasser als eine vortreffliche gute Tat.

Begriffe erklärt
Spende in ihrem Namen

Eine Gabe mit der Absicht geben, dass ihr Lohn der Verstorbenen zugutekommt.

Trinkwasser bereitstellen

Menschen Zugang zu Trinkwasser ermöglichen, etwa indem Wasser verteilt oder eine Wasserquelle zugänglich gemacht wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Spenden im Namen eines Verstorbenen erlaubt sind und ihr Lohn ihn erreichen kann. Die Worte über Trinkwasser weisen auf den großen Verdienst hin, Wasser bereitzustellen. Der Hadith nennt dies eine vortreffliche Form der Spende, ohne andere erlaubte Gaben auszuschließen.

Lehren für heute
  1. Spenden Sie freiwillig im Namen eines verstorbenen Elternteils und beabsichtigen Sie aufrichtig, Allah zu gefallen.
  2. Setzen Sie sich praktisch für Trinkwasser ein, etwa durch die Instandhaltung einer Wasserstelle oder durch das Verteilen von Wasser.
  3. Wählen Sie eine Spende, die Menschen tatsächlich hilft und deren Nutzen fortbestehen kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.