Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3666

Überliefert von Sa'd ibn Ubadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasanüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنَ
  6. 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، مَاتَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ سَقْىُ الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ فَتِلْكَ سِقَايَةُ سَعْدٍ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Hasan berichtete uns von Hajjaj, der sagte: Ich hörte Schu'ba von Qatada erzählen, der sagte: Ich hörte al-Hasan von Sa'd ibn Ubada erzählen, dass seine Mutter starb. Er sagte:

„O Gesandter Allahs, meine Mutter ist gestorben; soll ich für sie Sadaqa geben?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Welche Sadaqa ist am besten?“ Er antwortete: „Das Versorgen mit Trinkwasser.“ Und das ist die Tränke des Sa'd in Medina.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wasser bereitzustellen ist eine vorzügliche Almosengabe im Namen eines verstorbenen Elternteils.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Freiwillige Wohltätigkeit, mit der man Allahs Wohlgefallen sucht.

Almosen im Namen eines Verstorbenen

Wohltätigkeit mit der Absicht geben, dass der Lohn einer verstorbenen Person zugutekommt.

Trinkwasser bereitstellen

Wasser zum Trinken verfügbar machen, etwa durch eine Wasserstelle oder einen Trinkbrunnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Wohltätigkeit im Namen eines Verstorbenen zulässig ist und dass ihr Lohn ihm oder ihr zugutekommt. Der Prophet ﷺ nennt Trinkwasser als besonders verdienstvolle Form der Sadaqah, weil Menschen unmittelbar davon profitieren. Die Wasserstelle, die Sa'd in Al-Madinah errichten ließ, zeigt, wie dieser Rat in die Praxis umgesetzt wurde.

Lehren für heute
  1. Geben Sie im Namen eines verstorbenen Elternteils ein Almosen, etwa durch einen Beitrag zu einer Trinkwasserstelle.
  2. Wählen Sie eine Form des Gebens, die Menschen langfristig und praktisch hilft.
  3. Geben Sie mit aufrichtiger Absicht und bitten Sie Allah, den Lohn dafür Ihrem Elternteil zukommen zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.