Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3670

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ‏}‏ ‏{‏فِي الدِّينِ‏}‏ فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Imran ibn Uyaynah überlieferte uns und sagte: Ata ibn as-Sa'ib überlieferte uns, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas, bezüglich der Worte Allahs: {Wahrlich, diejenigen, die den Besitz der Waisen ungerechterweise verzehren...} Er sagte: Ein Mann hatte eine Waise in seiner Obhut und sonderte für sie ihr Essen, ihr Trinken und ihr Geschirr ab. Dies fiel den Muslimen schwer, woraufhin Allah, der Mächtige und Erhabene, offenbarte: {Und wenn ihr euch mit ihnen vermischt, so sind sie eure Brüder} {in der Religion}. So erlaubte Er ihnen, sich mit ihnen zu vermischen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vormund darf alltägliche Angelegenheiten mit einem Waisen teilen, ohne dessen Vermögen zu schädigen.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht erwähnt, dass es den Muslimen schwerfiel, Speisen, Getränke und Geschirr eines Waisen strikt von den eigenen zu trennen. Daraufhin wurde offenbart, dass sie ihre Angelegenheiten mit Waisen teilen durften, denn diese sind ihre Brüder im Glauben.

Begriffe erklärt
in seiner Obhut

Für einen Waisen als Vormund sorgen.

unrechtmäßig verzehren

Das Vermögen eines Waisen ohne Recht nutzen oder an sich nehmen.

teilen

Alltägliche Angelegenheiten wie Essen und Haushaltsausgaben mit dem Waisen teilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Erklärung von Ibn Abbas ab, dass es erlaubt ist, Essen und Haushaltsangelegenheiten mit einem Waisen zu teilen, und dass dies keine verbotene Aneignung darstellt. Der Vormund bleibt jedoch verpflichtet, das Vermögen des Waisen sorgfältig zu verwalten und dessen Interessen zu schützen. Die Erlaubnis, Angelegenheiten zu teilen, ist daher kein Freibrief, das Vermögen des Waisen zum eigenen Vorteil zu nutzen.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie Mahlzeiten und gewöhnliche Haushaltsangelegenheiten fair und sorgfältig mit einem Waisen.
  2. Dokumentieren Sie Ausgaben und Vermögen eines Waisen nachvollziehbar, damit seine Rechte geschützt bleiben.
  3. Nutzen Sie die Erlaubnis zum Teilen niemals als Vorwand, Geld oder Besitz eines Waisen für sich selbst zu nehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.