Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3669

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ‏}‏ وَ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لأَعْنَتَكُمْ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Uthman ibn Hakim berichtete uns und sagte: Muhammad ibn as-Salt erzählte uns und sagte: Abu Kudayna erzählte uns von Ata' – und das ist Ibn as-Sa'ib –, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas, der sagte: Als dieser Vers offenbart wurde: {Und nähert euch dem Besitz der Waise nur auf die beste Weise} und {Wahrlich, diejenigen, die den Besitz der Waisen ungerechterweise verzehren}, mieden die Menschen den Besitz und die Speise der Waise. Dies war schwer für die Muslime, und sie beklagten sich darüber beim Propheten ﷺ. Daraufhin offenbarte Allah: {Und sie fragen dich nach den Waisen. Sag: Ihr Wohlergehen zu fördern, ist besser} bis zu Seinem Wort: {um euch in Bedrängnis zu bringen}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vormünder dürfen das Vermögen von Waisen sorgfältig verwalten und nutzen.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas berichtet, dass die Menschen nach den Warnungen vor dem Umgang mit dem Vermögen von Waisen deren Vermögen und Nahrung zu meiden begannen. Als sie sich darüber beim Propheten ﷺ beklagten, wurde der Vers offenbart, der den gerechten Umgang mit Waisen erläutert.

Begriffe erklärt
Das Vermögen der Waise

Geld und sonstiger Besitz, der einem Kind gehört, das seinen Vater verloren hat.

Ihre Angelegenheiten zusammenlegen

Den täglichen Haushalt oder die Verwaltung mit Waisen teilen, die unter der eigenen Obhut stehen.

Ihre Lage verbessern

So handeln, dass es den Interessen, dem Wohlergehen und dem Vermögen der Waise dient.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus Koran 2:220 ab, dass ein Vormund die Angelegenheiten einer Waise gemeinsam mit den eigenen regeln darf, wenn dies ihrem Wohl dient. Der Vormund darf angemessene gemeinsame Ausgaben tätigen, muss aber seine eigenen Interessen sorgfältig von denen der Waise unterscheiden und darf deren Vermögen nicht unrechtmäßig verwenden. Die Rechtsschulen erkennen die Verwaltung durch einen Vormund innerhalb der Grenzen von Nutzen und Schutz an; diese Erläuterung hebt das Verbot der unrechtmäßigen Aneignung nicht auf.

Lehren für heute
  1. Führen Sie Buch über die Ausgaben für eine Waise und achten Sie darauf, dass jede Ausgabe ihrem Wohl dient.
  2. Machen Sie gemeinsame Mahlzeiten oder Haushaltsausgaben nicht unmöglich, sondern handeln Sie transparent und gerecht.
  3. Holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn Sie als Vormund bei einer finanziellen Entscheidung unsicher sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.