Buch der Testamente · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3671

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Testamente
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
  4. 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اجْتَنِبُوا السَّبْعَ الْمُوبِقَاتِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هِيَ قَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَالشُّحُّ وَقَتْلُ النَّفْسِ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَأَكْلُ الرِّبَا وَأَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالتَّوَلِّي يَوْمَ الزَّحْفِ وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلاَتِ الْمُؤْمِنَاتِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns von Sulaiman ibn Bilal, von Thaur ibn Zaid, von Abu al-Ghaith, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Meidet die sieben vernichtenden Sünden.“ Es wurde gefragt: „O Gesandter Allahs, was sind sie?“ Er antwortete: „Die Beigesellung zu Allah, Geiz, das Töten einer Seele, die Allah verboten hat zu töten, außer mit Recht, das Verzehren von Zins, das Verzehren des Vermögens einer Waise, die Flucht am Tage des Kampfes und die Verleumdung ehrbarer, unbescholtener gläubiger Frauen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ warnt vor sieben Sünden, die Menschen ins Verderben stürzen.

Begriffe erklärt
Die sieben vernichtenden Sünden

Schwere Sünden, die den Täter einer harten Strafe aussetzen; die Aufzählung betont, dass sie zu meiden sind.

Habgier

Das unrechtmäßige Zurückhalten von Rechten und Besitz, auch wenn andere einen berechtigten Anspruch darauf haben.

Verleumdung keuscher gläubiger Frauen

Eine unbegründete Anschuldigung, die die Keuschheit und Ehre gläubiger Frauen angreift.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aufzählung als Warnung vor besonders schweren Sünden, nicht als vollständige Liste aller großen Sünden. Die genannten Vergehen verletzen sowohl die Rechte Allahs als auch die Rechte und die Sicherheit der Menschen. Die Ausnahme beim Töten bezieht sich auf rechtmäßige Verfahren und die zuständige Autorität, nicht auf Selbstjustiz. Erläuterungen der sieben Sünden in anderen Überlieferungen nennen auch Zauberei; der Wortlaut dieser Überlieferungskette nennt Habgier. Das verdeutlicht, dass die Aufzählungen in verschiedenen Überlieferungswegen voneinander abweichen.

Lehren für heute
  1. Schützt das Vermögen und die Rechte von Waisen und sorgt für eine sorgfältige Verwaltung ihres Besitzes.
  2. Vermeidet Anschuldigungen über die Keuschheit anderer und verbreitet keine ungeprüften Behauptungen.
  3. Haltet euch bei Streitigkeiten und Strafsachen an rechtmäßige Verfahren und übt niemals Selbstjustiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.