Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3675

Überliefert von Bashir ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Az‑Zuhri

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ النُّعْمَانِ، وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَاهُ عَنْ بَشِيرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُنْفِذَهُ أَنْفَذْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman ibn Said berichtete uns und sagte: Al-Walid überlieferte uns von Al-Awza'i, von Az-Zuhri, dass Muhammad ibn An-Nu'man und Humaid ibn Abd ar-Rahman ihm von Baschir ibn Sa'd berichteten, dass dieser mit An-Nu'man ibn Baschir zum Propheten ﷺ kam und sagte:

„Ich habe meinem Sohn hier einen Sklaven geschenkt, und wenn du es für richtig hältst, werde ich die Schenkung vollziehen.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „Hast du all deinen Kindern ein Geschenk gemacht?“ Er antwortete: „Nein.“ Darauf sagte er: „Dann nimm es zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vater sollte seine Kinder bei Geschenken gerecht behandeln.

Begriffe erklärt
Schenkung

Eine Gabe, die jemand einer anderen Person zu Lebzeiten macht.

versklavte Person

Eine unfreie Person, die in der historischen Gesellschaft wie Eigentum behandelt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Eltern ihren Kindern gegenüber gerecht handeln sollten, wenn sie ihnen zu Lebzeiten Geschenke machen. Der Prophet ﷺ forderte Bashir auf, die Schenkung zurückzunehmen, als sich herausstellte, dass er seinen anderen Kindern nichts gegeben hatte. Die genaue Verpflichtung und die Art, Gleichbehandlung zu erreichen, wurden juristisch näher erörtert; hierzu gibt es unterschiedliche Auffassungen. Der zentrale Leitgedanke bleibt, Unrecht und ungerechtfertigte Bevorzugung zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie sorgfältig, ob Sie einem Kind ein größeres Geschenk machen, und berücksichtigen Sie dabei die Rechte und Gefühle der anderen Kinder.
  2. Erklären Sie in der Familie, aus welchem Grund Geschenke unterschiedlich ausfallen, um Bevorzugung und Unmut zu vermeiden.
  3. Wenn Sie bei einer Schenkung unsicher sind, holen Sie vor dem endgültigen Vollzug Rat bei einem sachkundigen Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.