Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3674

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hashimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Muhammad ibn an‑Nu'manمُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ
  7. 7An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ جَاءَ بِابْنِهِ النُّعْمَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي هَذَا غُلاَمًا كَانَ لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hāschim berichtete uns und sagte: Al-Walīd ibn Muslim überlieferte uns und sagte: Al-Auzāʿī überlieferte uns von Az-Zuhrī, von Humaid ibn ʿAbd ar-Rahmān und von Muhammad ibn an-Nuʿmān, von an-Nuʿmān ibn Baschīr, dass sein Vater, Baschīr ibn Saʿd, mit seinem Sohn an-Nuʿmān kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe diesem meinem Sohn einen Sklaven geschenkt, der mir gehörte.“ Da fragte der Gesandte Allahs ﷺ: „Hast du all deinen Kindern etwas geschenkt?“ Er antwortete: „Nein.“ Darauf sagte er ﷺ: „Dann nimm es zurück.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eltern sollten ihre Kinder bei Geschenken gerecht behandeln.

Begriffe erklärt
Geschenk

Eine Gabe, die jemand einer anderen Person zu Lebzeiten macht.

dann nimm es zurück

Der Vater muss das seinem Sohn gemachte Geschenk rückgängig machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Eltern ihre Kinder gerecht behandeln sollten, wenn sie ihnen zu Lebzeiten Geschenke machen. Die Rechtsschulen erörtern, wie diese Gerechtigkeit umzusetzen ist und ob gleiche Geschenke verpflichtend sind; dabei berücksichtigen sie auch triftige Gründe, einem Kind mehr zu geben. Die Anweisung, das Geschenk zurückzunehmen, unterstreicht, dass eine ungerechtfertigte Ungleichbehandlung bei Geschenken nicht auf die leichte Schulter genommen werden sollte.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie ein großes Geschenk an ein Kind mit dem anderen Elternteil und berücksichtigen Sie alle Kinder.
  2. Machen Sie Ihren Kindern ohne triftigen Grund keine unterschiedlichen Geschenke.
  3. Erklären Sie bei ungleichen Geschenken den Grund ruhig und behandeln Sie jedes Kind gerecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.