Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3679

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، قَالَ انْطَلَقَ بِهِ أَبُوهُ يَحْمِلُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ مِنْ مَالِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلَّ بَنِيكَ نَحَلْتَ مِثْلَ الَّذِي نَحَلْتَ النُّعْمَانَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-Malik ibn Abi asch-Schawarib berichtete uns und sagte: Yazid – und das ist Ibn Zurai' – erzählte uns und sagte: Dawud erzählte uns von asch-Scha'bi, von an-Nu'man, der sagte: Sein Vater trug ihn auf dem Arm zum Propheten ﷺ und sagte: ‚Bezeuge, dass ich Nu'man dieses und jenes von meinem Besitz geschenkt habe.‘ Er sagte: ‚Hast du all deinen Kindern dasselbe gegeben wie dem, was du Nu'man gegeben hast?‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eltern sollten ihre Kinder bei Geschenken gerecht behandeln.

Begriffe erklärt
Schenkung

Eine Gabe, die jemand einem anderen zu Lebzeiten macht.

Zeuge sein

Bezeuge, was ich getan habe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Eltern ihre Kinder bei Schenkungen gerecht behandeln sollten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen rechtlichen Bewertung ungleicher Geschenke: Einige betonen, dass Gleichbehandlung verpflichtend ist, während andere sie nachdrücklich empfehlen und Ungleichbehandlung ohne triftigen Grund missbilligen. Ein berechtigter Grund, etwa ein besonderer Bedarf, kann berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Vergleiche die Geschenke, die du deinen Kindern machst, und behandle sie gerecht.
  2. Erkläre deiner Familie klar, wenn es einen besonderen Grund für ein ungleiches Geschenk gibt.
  3. Lass dich beraten, wenn du bei wichtigen Familiengeschenken unsicher bist, wie eine gerechte Verteilung aussieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.