Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3680

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5An‑Nu'manالنُّعْمَانِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُ عَلَى نُحْلٍ نَحَلَهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى شَىْءٍ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

An-Nu'man berichtete, dass sein Vater ihn zum Propheten ﷺ brachte, damit dieser eine Schenkung bezeuge, die er ihm gemacht hatte. Der Prophet ﷺ fragte:

„Hast du all deinen Kindern eine gleiche Schenkung gemacht wie ihm?“ Er antwortete: „Nein.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „So werde ich über nichts Ungerechtes zeugen. Würdest du nicht wünschen, dass sie dich alle mit gleicher Güte und Ehrerbietung behandeln?“ Er antwortete: „Doch, gewiss.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Dann also nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eltern sollten ihre Kinder bei Geschenken gerecht behandeln.

Begriffe erklärt
Schenkung

Eine Gabe, die jemand einer anderen Person zu Lebzeiten macht.

Zeugen

Personen, die bestätigen, dass ein Ereignis oder eine Vereinbarung stattgefunden hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Eltern gerecht sein sollten, wenn sie ihren Kindern zu Lebzeiten Geschenke machen. Der Prophet ﷺ lehnte es ab, eine ungleiche Schenkung zu bezeugen, und betonte die Bedeutung gleicher Behandlung. Über die genaue rechtliche Verpflichtung und ihre Ausnahmen gibt es unter Gelehrten und Rechtsschulen weitere Meinungsverschiedenheiten und Einzelheiten; Eltern sollten kein Kind ohne triftigen Grund bevorzugen.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie offen über Geschenke an Ihre Kinder und erklären Sie, wie Sie für Gerechtigkeit sorgen.
  2. Bevorzugen Sie kein Kind ohne triftigen Grund auf eine Weise, die unter Geschwistern Unmut hervorrufen könnte.
  3. Lassen Sie sich bei Zweifeln zu einer ungleichen Schenkung von einem qualifizierten Gelehrten beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.