Sunan an-Nasa'i, Hadith 3681
Überliefert von Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansari
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Abu Hayyanأَبُو حَيَّانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashir al‑Ansariالنُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّهُ ابْنَةَ رَوَاحَةَ، سَأَلَتْ أَبَاهُ بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ مِنْ مَالِهِ لاِبْنِهَا فَالْتَوَى بِهَا سَنَةً ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لَهُ فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ قَاتَلَتْنِي عَلَى الَّذِي وَهَبْتُ لَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَشِيرُ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَى هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَكُلُّهُمْ وَهَبْتَ لَهُمْ مِثْلَ الَّذِي وَهَبْتَ لاِبْنِكَ هَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
Musa ibn Abd ar-Rahman berichtete uns und sagte: Abu Usama überlieferte uns und sagte: Abu Hayyan überlieferte uns, von asch-Scha'bi, der sagte: An-Nu'man ibn Baschir al-Ansari erzählte mir, dass seine Mutter, die Tochter von Rawahah, seinen Vater um eine Schenkung aus seinem Vermögen für ihren Sohn bat. Er zögerte dies ein Jahr lang hinaus, beschloss dann aber, es ihm zu schenken. Sie sagte:
„Ich bin nicht zufrieden, bis du den Gesandten Allahs ﷺ als Zeugen nimmst.“ Daraufhin sagte er: „O Gesandter Allahs, die Mutter dieses Jungen, die Tochter von Rawahah, hat mich bedrängt, ihm diese Gabe zu schenken.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: „O Baschir, hast du außer diesem noch andere Kinder?“ Er antwortete: „Ja.“ Der Gesandte Allahs ﷺ fragte weiter: „Hast du ihnen allen eine gleiche Gabe gegeben wie dieser deinem Sohn?“ Er antwortete: „Nein.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „So bitte mich nicht, Zeugnis abzulegen, denn ich bezeuge kein Unrecht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eltern sollten ihre Kinder bei Geschenken gerecht behandeln.
An-Nu'mans Mutter bat seinen Vater, ihm ein Geschenk zu geben. Als der Vater den Propheten ﷺ bat, dies zu bezeugen, fragte er, ob er auch seine anderen Kinder gleich bedacht habe. Das war nicht der Fall; deshalb weigerte sich der Prophet ﷺ, dieses Unrecht zu bezeugen.
Etwas, das jemand zu Lebzeiten aus seinem eigenen Besitz einer anderen Person gibt.
Bestätigen, dass ein Ereignis oder eine Handlung stattgefunden hat.
Jemanden ungleich behandeln oder einem anderen etwas vorenthalten, das ihm zusteht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Eltern gerecht handeln sollen, wenn sie ihren Kindern zu Lebzeiten Geschenke machen. Der Prophet ﷺ lehnte es ab, das ungleiche Geschenk zu bestätigen, und bezeichnete es als ungerecht. Rechtsgelehrte erörtern, wie Gleichbehandlung genau umzusetzen ist; im Mittelpunkt stehen die Vermeidung unbegründeter Bevorzugung und die Fairness gegenüber allen Kindern.
- Behandle deine Kinder gerecht, wenn du ihnen zu Lebzeiten etwas schenkst.
- Besprich ungleiche Geschenke sorgfältig und verhindere, dass sie Spannungen zwischen Geschwistern verursachen.
- Suche keine religiöse Bestätigung für eine Handlung, die anderen Unrecht tut.
Auch dort fragt der Prophet ﷺ, ob alle Kinder dasselbe Geschenk erhalten haben, und weist auf die Bedeutung gleicher Behandlung hin.
Sunan an-Nasa'i · #3682 (Sahih)Auch diese Fassung berichtet, wie seine Mutter um ein Geschenk bat und darauf drängte, dass der Gesandte Allahs ﷺ es bezeuge.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.