Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3682

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى أُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ طَلَبَتْ مِنِّي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ وَقَدْ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا بَشِيرُ أَلَكَ ابْنٌ غَيْرُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ مَا وَهَبْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

An-Nu'man berichtete:

„Meine Mutter bat meinen Vater um eine Gabe, und er schenkte sie mir. Sie sagte: ‚Ich bin nicht zufrieden, bis du den Gesandten Allahs ﷺ als Zeugen hinzuziehst.‘ Da nahm mein Vater mich bei der Hand – ich war noch ein Junge – und ging zum Gesandten Allahs ﷺ. Er sagte: ‚O Gesandter Allahs, die Mutter dieses Jungen, die Tochter von Rawahah, hat eine Gabe von mir verlangt und gewünscht, dass du dies bezeugst.‘ Der Prophet ﷺ fragte: ‚O Baschir, hast du außer diesem noch andere Kinder?‘ Er antwortete: ‚Ja.‘ Der Prophet ﷺ fragte weiter: ‚Hast du ihm eine ähnliche Gabe gegeben wie diesem hier?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Darauf sagte der Prophet ﷺ: ‚Dann ziehe mich nicht als Zeugen hinzu, denn ich bezeuge keine Ungerechtigkeit.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vater sollte seine Kinder bei Geschenken gerecht behandeln.

Begriffe erklärt
Schenkung

Eine Gabe, die jemand einer anderen Person zu Lebzeiten macht.

Zeuge

Eine Person, die bestätigt, dass ein Ereignis oder eine Vereinbarung stattgefunden hat.

Ungerechtigkeit

Eine Behandlung, die jemanden benachteiligt oder unfair ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Eltern gerecht handeln sollten, wenn sie ihren Kindern zu Lebzeiten Schenkungen machen. Der Prophet ﷺ lehnte es ab, als Zeuge für eine Schenkung aufzutreten, bei der ein anderes Kind nicht gleich behandelt wurde. Über die genaue rechtliche Verpflichtung und Ausnahmen bei einem triftigen Grund sind sich die Gelehrten uneinig; sie betonen, dass eine Bevorzugung ohne gerechten Grund vermieden werden sollte.

Lehren für heute
  1. Behandle deine Kinder bei Schenkungen gerecht und erkläre Unterschiede mit einem triftigen Grund.
  2. Ziehe bei einer wichtigen Familienvereinbarung Zeugen hinzu, aber bitte sie nicht, eine ungerechte Verteilung zu bestätigen.
  3. Besprich Schenkungen mit deinem Ehepartner und deinen Kindern, um Missverständnisse und gegenseitigen Groll zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.