Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3688

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Amr ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Sein Großvaterجَدِّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ وَفْدُ هَوَازِنَ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّا أَصْلٌ وَعَشِيرَةٌ وَقَدْ نَزَلَ بِنَا مِنَ الْبَلاَءِ مَا لاَ يَخْفَى عَلَيْكَ فَامْنُنْ عَلَيْنَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْتَارُوا مِنْ أَمْوَالِكُمْ أَوْ مِنْ نِسَائِكُمْ وَأَبْنَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ خَيَّرْتَنَا بَيْنَ أَحْسَابِنَا وَأَمْوَالِنَا بَلْ نَخْتَارُ نِسَاءَنَا وَأَبْنَاءَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ فَإِذَا صَلَّيْتُ الظُّهْرَ فَقُومُوا فَقُولُوا إِنَّا نَسْتَعِينُ بِرَسُولِ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَوِ الْمُسْلِمِينَ فِي نِسَائِنَا وَأَبْنَائِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّوُا الظُّهْرَ قَامُوا فَقَالُوا ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ وَمَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَتِ الأَنْصَارُ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو تَمِيمٍ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو فَزَارَةَ فَلاَ ‏.‏ وَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَمَّا أَنَا وَبَنُو سُلَيْمٍ فَلاَ ‏.‏ فَقَامَتْ بَنُو سُلَيْمٍ فَقَالُوا كَذَبْتَ مَا كَانَ لَنَا فَهُوَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَأَبْنَاءَهُمْ فَمَنْ تَمَسَّكَ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ فَلَهُ سِتُّ فَرَائِضَ مِنْ أَوَّلِ شَىْءٍ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَرَكِبَ النَّاسُ اقْسِمْ عَلَيْنَا فَيْأَنَا فَأَلْجَئُوهُ إِلَى شَجَرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ رُدُّوا عَلَىَّ رِدَائِي فَوَاللَّهِ لَوْ أَنَّ لَكُمْ شَجَرَ تِهَامَةَ نَعَمًا قَسَمْتُهُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ لَمْ تَلْقَوْنِي بَخِيلاً وَلاَ جَبَانًا وَلاَ كَذُوبًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَى بَعِيرًا فَأَخَذَ مِنْ سَنَامِهِ وَبَرَةً بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ هَا إِنَّهُ لَيْسَ لِي مِنَ الْفَىْءِ شَىْءٌ وَلاَ هَذِهِ إِلاَّ خُمُسٌ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ فِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ بِكُبَّةٍ مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذْتُ هَذِهِ لأُصْلِحَ بِهَا بَرْدَعَةَ بَعِيرٍ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا مَا كَانَ لِي وَلِبَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَهُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَوَبَلَغَتْ هَذِهِ فَلاَ أَرَبَ لِي فِيهَا ‏.‏ فَنَبَذَهَا ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمِخْيَطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ يَكُونُ عَلَى أَهْلِهِ عَارًا وَشَنَارًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yazid berichtete uns und sagte: Ibn Abi Adiyy erzählte uns und sagte: Hammad ibn Salama erzählte uns von Muhammad ibn Ishaq, von Amr ibn Shu'ayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Wir waren beim Gesandten Allahs ﷺ, als die Delegation der Hawazin zu ihm kam und sie sprachen: ‚O Muhammad! Wir sind ein Stamm und eine Sippe, und uns hat ein Unglück getroffen, das dir nicht verborgen ist. So erweise uns eine Gunst, möge Allah dir Seine Gunst erweisen.‘ Er sagte: ‚Wählt zwischen eurem Besitz oder euren Frauen und Kindern.‘ Sie sagten: ‚Du hast uns die Wahl zwischen unserer Ehre und unserem Besitz gelassen; wir wählen unsere Frauen und Kinder.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Was mir und den Banu Abd al-Muttalib zusteht, das gehört euch. Wenn ich das Mittagsgebet verrichtet habe, dann steht auf und sagt:

„Wir erbitten die Hilfe des Gesandten Allahs bei den Gläubigen oder den Muslimen hinsichtlich unserer Frauen und Kinder.“‘ Als sie das Mittagsgebet verrichtet hatten, standen sie auf und sagten dies. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Was mir und den Banu Abd al-Muttalib zusteht, das gehört euch.‘ Die Muhadschirun sagten: ‚Was uns zusteht, ist für den Gesandten Allahs ﷺ.‘ Und die Ansar sagten: ‚Was uns zusteht, ist für den Gesandten Allahs ﷺ.‘ Al-Aqra' ibn Habis sagte jedoch: ‚Was mich und die Banu Tamim betrifft, nein (wir geben es nicht zurück).‘ Uyaynah ibn Hisn sagte: ‚Was mich und die Banu Fazarah betrifft, nein.‘ Al-Abbas ibn Mirdas sagte: ‚Was mich und die Banu Sulaim betrifft, nein.‘ Da standen die Banu Sulaim auf und sagten: ‚Du lügst! Was uns zusteht, ist für den Gesandten Allahs ﷺ.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚O ihr Menschen! Gebt ihnen ihre Frauen und Kinder zurück. Wer etwas von dieser Kriegsbeute zurückgibt, dem stehen sechs Kamele aus der ersten Beute zu, die Allah, der Erhabene, uns künftig gewähren wird.‘ Dann bestieg er sein Reittier, und die Leute umringten ihn und sagten: ‚Verteile unsere Kriegsbeute unter uns.‘ Sie drängten ihn gegen einen Baum, wobei sein Obergewand (Rida') hängen blieb. Er sagte: ‚O ihr Menschen! Gebt mir mein Obergewand zurück. Bei Allah! Wenn ihr so viel Vieh hättet wie die Bäume von Tihama, würde ich es unter euch verteilen, und ihr würdet mich weder geizig, noch feige, noch lügnerisch finden.‘ Dann ging er zu einem Kamel, nahm ein Haar von seinem Höcker zwischen zwei Finger und sagte: ‚Seht her, ich habe keinen Anteil an der Kriegsbeute außer diesem und dem Khums (dem Fünftel), und das Fünftel wird euch zurückgegeben.‘ Ein Mann stand mit einem Knäuel Garn auf und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ich habe dies genommen, um den Sattel meines Kamels zu reparieren.‘ Er sagte: ‚Was mir und den Banu Abd al-Muttalib zusteht, das gehört dir.‘ Der Mann sagte: ‚Ist es so wichtig? Ich habe kein Bedürfnis mehr daran‘, und warf es weg. Der Prophet ﷺ sagte: ‚O ihr Menschen! Gebt sogar Nadeln und Fäden zurück, denn Ghulul (Unterschlagung von Kriegsbeute) wird am Tag der Auferstehung eine Schande und Schmach für denjenigen sein, der es begeht.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab die Familien zurück und warnte vor der unrechtmäßigen Aneignung von Eigentum.

Hintergrund & Anlass

Nach der Schlacht bat die Gesandtschaft der Hawazin darum, ihre Frauen und Kinder zurückzuerhalten. Der Prophet ﷺ machte die Rückgabe von der freiwilligen Zustimmung derjenigen abhängig, denen Beuteanteile zugeteilt worden waren, und warnte davor, selbst geringfügige Dinge unrechtmäßig einzubehalten.

Begriffe erklärt
Fay'

Beute oder Vermögen unter der Verfügung der muslimischen Gemeinschaft, das nach den geltenden Regeln verteilt wird.

Khums

Der fünfte Teil der Kriegsbeute, für den nach islamischen Regeln eine besondere Verwendung vorgesehen ist.

Ghulul

Das unrechtmäßige Zurückhalten oder Veruntreuen von etwas aus der Kriegsbeute.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass zugeteilte Beute nicht ohne Zustimmung der Anspruchsberechtigten zurückgenommen werden darf. Die Muhajirun, Ansar und Banu Sulaym verzichteten freiwillig auf ihre Anteile; die Weigerung anderer Gruppen wurde respektiert. Der Bericht betont außerdem, dass öffentliches Eigentum sorgfältig verwaltet werden muss und selbst ein kleiner Gegenstand nicht unrechtmäßig mitgenommen werden darf. Die Warnung vor Ghulul ist eine eindringliche Aufforderung zu Ehrlichkeit und Rechenschaftspflicht.

Lehren für heute
  1. Geben Sie Eigentum einer Gemeinschaft oder Organisation nur mit eindeutiger Zustimmung weiter.
  2. Stellen Sie klar, dass eine Schenkung oder ein Verzicht auf Eigentum freiwillig erfolgt, und respektieren Sie, wer nicht zustimmt.
  3. Nehmen Sie auch kleine Dinge nicht ohne Recht an sich; Ehrlichkeit gilt für jedes Eigentum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.