Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3689

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hafsüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Amir al‑Ahwalعَامِرٍ الأَحْوَلِ
  6. 6Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  7. 7Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  8. 8Sein Großvaterجَدِّهِ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hafs berichtete uns und sagte: Mein Vater erzählte mir und sagte: Ibrahim erzählte mir, von Sa'id ibn Abi Aruba, von Amir al-Ahwal, von Amr ibn Shu'ayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Niemand darf seine Schenkung zurücknehmen, außer ein Vater gegenüber seinem Kind. Und wer seine Schenkung zurücknimmt, gleicht jemandem, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein einmal gemachtes Geschenk nimmt man nicht zurück, außer ein Vater von seinem Kind.

Begriffe erklärt
Geschenk

Ein Besitz, den jemand freiwillig einer anderen Person überlässt.

zu seinem Erbrochenen zurückkehren

Ein eindringlicher Vergleich, der betont, wie beschämend und abstoßend es ist, ein Geschenk zurückzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Schenkender ein vollzogenes Geschenk nicht einfach zurücknehmen darf. Die Ausnahme betrifft einen Vater, der ein Geschenk von seinem Kind zurücknimmt; Rechtsgelehrte erörtern die Bedingungen und den Umfang dieser Ausnahme. Der Vergleich mit Erbrochenem unterstreicht die Schwere, eine Schenkung rückgängig zu machen, ist aber für sich genommen keine Erlaubnis, dem Kind Unrecht zuzufügen.

Lehren für heute
  1. Verschenke nur etwas, das du aufrichtig abgeben möchtest, und erwarte nicht, es später zurückzubekommen.
  2. Besprecht Geld und Besitz innerhalb der Familie sorgfältig, damit ein Geschenk nicht zur Ursache von Groll wird.
  3. Wer ein Geschenk zurücknimmt, sollte den Empfänger respektvoll behandeln und einen möglichen Schaden fair wiedergutmachen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.