Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3691

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Khalanji al‑Maqdisiüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ
  2. 2Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٍ
  4. 4Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ الْمَقْدِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، - وَهُوَ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - عَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah al-Chalandschi al-Maqdisi berichtete uns und sagte: Abu Said – der Freigelassene der Banu Haschim – überlieferte uns von Wuhayb, der sagte: Ibn Tawus überlieferte uns von seinem Vater, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Derjenige, der seine Schenkung zurücknimmt, gleicht einem Hund, der erbricht und dann zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein bereits gemachtes Geschenk zurückzunehmen wird scharf verurteilt.

Begriffe erklärt
Schenkung

Ein Vermögenswert, den jemand freiwillig einer anderen Person überlässt.

zurücknehmen

Ein bereits gegebenes Geschenk erneut einzufordern oder zurückzuholen.

Erbrochenes

Was ein Hund wieder ausgewürgt hat; dieses Bild unterstreicht die Abscheulichkeit, ein Geschenk zurückzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem eindringlichen Vergleich ab, dass man eine vollzogene Schenkung nicht zurücknehmen sollte. Die bekannte Ausnahme betrifft einen Vater, der eine Schenkung an sein Kind rückgängig macht; die Rechtsgelehrten erörtern die dafür geltenden Bedingungen. Die Rechtsschulen behandeln diese Ausnahme und ihre rechtlichen Folgen mit eigenen Präzisierungen. Die allgemeine Empfehlung lautet jedoch, Geschenke großzügig und verlässlich zu geben.

Lehren für heute
  1. Verschenke etwas nur, wenn du es wirklich der anderen Person übertragen möchtest.
  2. Halte bei einer Schenkung klare Vereinbarungen fest, um spätere Konflikte zu vermeiden.
  3. Wenn du eine Schenkung bereust, sprich ehrlich und respektvoll darüber, statt den Gegenstand eigenmächtig zurückzunehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.