Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3690

Überliefert von Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Ibn Abi Adiyy erzählte uns von Hussein, von Amr ibn Schuaib, der sagte: Tawus überlieferte mir von Ibn Umar und Ibn Abbas, die den Hadith auf den Propheten ﷺ zurückführten. Er sagte:

„Es ist einem Mann nicht erlaubt, eine Gabe zu machen und sie dann zurückzunehmen, außer einem Vater hinsichtlich dessen, was er seinem Kind gibt. Das Gleichnis dessen, der eine Gabe macht und sie dann zurücknimmt, ist wie das Gleichnis eines Hundes, der frisst, bis er satt ist, dann erbricht und daraufhin zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Geschenk darf nicht zurückgenommen werden, außer ein Vater von seinem Kind.

Begriffe erklärt
Geschenk

Ein Besitz, den jemand freiwillig einer anderen Person gibt.

zurücknehmen

Einen bereits gegebenen Besitz erneut einfordern oder an sich nehmen.

Erbrochenes

Was ein Tier hervorbringt; der Vergleich betont, wie verwerflich es ist, ein Geschenk zurückzunehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Schenkende ein Geschenk nach dessen Vollzug nicht ohne triftigen Grund zurücknehmen darf. Der Text nennt als Ausnahme einen Vater, der etwas von seinem Kind zurücknimmt, dem er es gegeben hatte; die Rechtsgelehrten erörtern die Bedingungen dafür und berücksichtigen dabei unter anderem die Gerechtigkeit zwischen den Kindern und die Vermeidung von Schaden. Der drastische Vergleich unterstreicht, dass es moralisch verwerflich ist, ein Geschenk rückgängig zu machen.

Lehren für heute
  1. Verschenke etwas nur, wenn du bereit bist, es endgültig dem Empfänger zu übertragen.
  2. Kläre einen Streit über ein Familiengeschenk sorgfältig und verhindere, dass einem Kind Unrecht geschieht.
  3. Sei im Umgang mit Besitz verlässlich und halte dich an das, was du freiwillig zugesagt hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.