Sunan an-Nasa'i, Hadith 3692
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Hibbanحِبَّانُ
- 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 4Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
- 5Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 6Tawusطَاوُسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَهَبَ هِبَةً ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ مِنْ وَلَدِهِ " . قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ وَأَنَا صَغِيرٌ عَائِدٌ فِي قَيْئِهِ فَلَمْ نَدْرِ أَنَّهُ ضَرَبَ لَهُ مَثَلاً قَالَ " فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ ثُمَّ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ " .
Muhammad ibn Hātim berichtete uns und sagte: Hibbān erzählte uns und sagte: ʿAbdullāh informierte uns, von Ibrāhīm ibn Nāfiʿ, von al-Ḥasan ibn Muslim, von Ṭāwūs, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es ist niemandem erlaubt, eine Schenkung zu machen und sie dann zurückzufordern, außer von seinem Kind.“ Ṭāwūs sagte: „Als ich klein war, hörte ich den Ausdruck ‚der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt‘, aber wir wussten nicht, dass dies als Gleichnis verwendet wurde.“ Er fügte hinzu: „Wer dies tut, dessen Gleichnis ist wie das eines Hundes, der frisst, sich erbricht und dann zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine bereits gemachte Schenkung sollte nicht zurückgenommen werden, außer eine Schenkung an das eigene Kind.
Etwas, das eine Person einer anderen freiwillig gibt.
Ein Bild dafür, dass jemand eine Schenkung zurücknimmt, nachdem er sie gemacht hat.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Schenkung nach der Übergabe nicht ohne rechtmäßigen Grund zurückgenommen werden darf. Die Ausnahme für ein Kind wird von Rechtsgelehrten im Rahmen der Regeln für elterliche Schenkungen behandelt; sie ist keine Erlaubnis, ein Kind ungerecht zu behandeln oder sein Vermögen zu schädigen. Das Bild verdeutlicht, wie verwerflich es ist, eine Schenkung zurückzunehmen.
- Schenke nur etwas, wenn du bereit bist, es dem Empfänger dauerhaft zu überlassen.
- Halte Vereinbarungen zu größeren Schenkungen klar fest, um Missverständnisse zu vermeiden.
- Behandle deine Kinder gerecht und missbrauche die Ausnahme nicht, um ihnen Unrecht zu tun.
Diese Überlieferung behandelt dasselbe Thema und hilft, die Regel zur Rücknahme einer Schenkung in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #3693 (Sahih)Auch dieser Hadith aus dem Kapitel über Schenkungen behandelt die Grenzen des Schenkens und der Rücknahme einer Schenkung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.