Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3694

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amrعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِالصَّدَقَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ فَأَكَلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns und sagte: ʿAbd aṣ-Ṣamad überlieferte uns und sagte: Ḥarb – nämlich Ibn Shaddād – überlieferte uns und sagte: Yaḥyā – nämlich Ibn Abī Kathīr – überlieferte mir und sagte: ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAmr – nämlich al-Awzāʿī – überlieferte mir, dass Muḥammad ibn ʿAlī ibn Ḥusayn ibn Fāṭimah bint Rasūlullāh ﷺ ihm von Saʿīd ibn al-Musayyib, von Ibn ʿAbbās überlieferte, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Gleichnis dessen, der eine Almose gibt und sie dann zurücknimmt, ist wie das Gleichnis eines Hundes, der erbricht und dann zu seinem Erbrochenen zurückkehrt, um es zu fressen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine gegebene Almosen-Gabe zurücknimmt, wird mit einem Hund verglichen, der sein Erbrochenes frisst.

Begriffe erklärt
Almosen

Eine Gabe, die aus Wohltätigkeit und um Allahs willen gegeben wird.

zurücknehmen

Eine bereits gegebene Gabe zurückfordern oder sie auf andere Weise wieder in den eigenen Besitz bringen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Vergleich eine deutliche Missbilligung davon ab, ein einmal gegebenes Almosen zurückzunehmen. Der Text macht klar, dass eine Gabe nach ihrer Übertragung nicht wie Eigentum behandelt werden sollte, das der Geber nach Belieben zurückholen kann. Juristen erörtern Ausnahmen und die genauen rechtlichen Folgen anhand weiterer Überlieferungen und der Regeln der Rechtsschule; diese Warnung sollte daher nicht losgelöst von diesem umfassenderen rechtlichen Zusammenhang angewandt werden.

Lehren für heute
  1. Gib Almosen in der Absicht, die Gabe später nicht zurückzufordern.
  2. Besprich Bedingungen und Erwartungen im Voraus, damit die Gabe später nicht zum Anlass eines Konflikts wird.
  3. Wenn du eine Gabe bereust, hole Rat ein, bevor du versuchst, sie zurückzunehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.