Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3693

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mahmud ibn Khalidüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Ali ibn Husaynمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Chalid berichtete uns und sagte: Umar überlieferte uns von Al-Awza'i, er sagte: Muhammad ibn Ali ibn Husain erzählte mir, er sagte: Sa'id ibn Al-Musayyib erzählte mir, er sagte: Abdullah ibn Abbas erzählte mir, er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gleichnis dessen, der seine Sadaqa zurücknimmt, ist wie das Gleichnis eines Hundes, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt und es frisst.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine von ihm gegebene Spende zurücknimmt, wird streng getadelt.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine Gabe oder Wohltätigkeit, die gegeben wird, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.

zurücknehmen

Eine Gabe nach ihrer Übergabe zurückzufordern oder wieder an sich zu nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem eindringlichen Vergleich ab, dass es verwerflich ist, eine vollzogene Wohltätigkeit zurückzunehmen, und dass dies Großzügigkeit und Aufrichtigkeit widerspricht. Der Vergleich unterstreicht die Abscheulichkeit dieser Handlung; er bedeutet nicht, dass der Geber wörtlich als Tier bezeichnet wird. Rechtsgelehrte erörtern Ausnahmen und die genauen Regeln zur Rücknahme einer Schenkung; diese Warnung macht jedoch deutlich, dass eine Gabe nicht leichtfertig widerrufen werden sollte.

Lehren für heute
  1. Gib nur, was du wirklich bereit bist abzugeben, und rechne eine Gabe später nicht wieder zu deinem Eigentum.
  2. Wenn du jemandem etwas schenkst, lege die Bedingungen vorher klar fest, um späteren Unmut zu vermeiden.
  3. Gib aufrichtig und versuche nach dem Geben nicht, Kontrolle oder einen Vorteil zurückzugewinnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.