Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3695

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imranüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Ali ibn al‑Husaynمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Haytham ibn Marwan ibn Al-Haytham ibn Imran berichtete uns und sagte: Muhammad – nämlich Ibn Bakkar ibn Bilal – überlieferte uns und sagte: Yahya überlieferte uns von Al-Awza'i, dass Muhammad ibn Ali ibn Al-Husayn ihm berichtete, von Sa'id ibn Al-Musayyib, von Abdullah ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Gleichnis dessen, der seine Sadaqa zurücknimmt, ist wie das Gleichnis eines Hundes, der erbricht und dann zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.“ Al-Awza'i sagte: „Ich hörte, wie er diesen Hadith Ata ibn Abi Rabah erzählte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine freiwillige Gabe zurücknimmt, wird scharf gerügt.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine Gabe oder Zuwendung, die um Allahs willen gegeben wird.

zurücknehmen

Eine bereits gegebene Gabe zurückfordern oder wieder an sich nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dem Vergleich, dass das Zurücknehmen einer Gabe verwerflich ist. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen und die rechtliche Zulässigkeit der Rücknahme; die bekannte Ausnahme betrifft einen Vater, der eine seinem Kind gemachte Gabe zurücknimmt, gestützt auf andere Überlieferungen. Der Vergleich unterstreicht die moralische Hässlichkeit, von einer großzügigen Gabe zurückzutreten und dem Empfänger zu schaden.

Lehren für heute
  1. Geben Sie ein Geschenk mit aufrichtiger Absicht und setzen Sie den Empfänger später nicht unter Druck.
  2. Überlegen Sie vor dem Geben, worauf Sie verzichten können, damit Sie die Gabe nicht nachträglich zurückfordern.
  3. Behandeln Sie eine empfangene Gabe sorgfältig und dankbar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.