Buch der Menstruation und Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 370

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation und Istihada
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Abd al‑Hamidعَبْدِ الْحَمِيدِ
  6. 6Miqsamمِقْسَمٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَأْتِي امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ يَتَصَدَّقُ بِدِينَارٍ أَوْ بِنِصْفِ دِينَارٍ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns von Shu'ba, der sagte: Al-Hakam erzählte mir von Abd al-Hamid, von Miqsam, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ über einen Mann, der mit seiner Frau verkehrt, während sie menstruiert: Er soll einen Dinar oder einen halben Dinar als Sadaqa geben.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Geschlechtsverkehr während der Menstruation erfordert Reue und Almosen.

Begriffe erklärt
Menstruation

Die monatliche Blutung einer Frau; während dieser Zeit ist Geschlechtsverkehr verboten.

Dinar

Eine historische Goldmünze, deren Wert je nach Zeit und Ort unterschiedlich war.

Sadaqa

Eine freiwillige Almosengabe für Bedürftige.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Geschlechtsverkehr während der Menstruation eine schwere Übertretung ist und eine Almosengabe als Sühne genannt wird. Über den rechtlichen Status und die genaue Anwendung der Zahlung eines Dinars oder eines halben Dinars bestehen unterschiedliche Auffassungen; die Rechtsschulen behandeln dies im Rahmen ihrer Regeln zu Reue und Sühne. Der Mann muss die verbotene Handlung unterlassen und Allah um Vergebung bitten.

Lehren für heute
  1. Achtet die von Allah gesetzten Grenzen und vermeidet Geschlechtsverkehr während der Menstruation.
  2. Wer diese Grenze überschritten hat, soll aufrichtig bereuen und entsprechend der Erläuterung qualifizierter Gelehrter Almosen geben.
  3. Fragen zur genauen Sühne solltet ihr mit einem vertrauenswürdigen Gelehrten besprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.