Buch der Menstruation und Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 369

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation und Istihada
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Übersetzung

Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) überlieferte:

„Wenn eine Frau der Juden ihre Menstruation hatte, aßen und tranken sie nicht mit ihr und hielten sich nicht mit ihr im Haus auf. Die Gefährten fragten den Propheten ﷺ darüber, worauf Allah der Erhabene den Vers offenbarte: {Und sie fragen dich nach der Menstruation. Sag: ‚Sie ist ein Leiden.‘} Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ ihnen, mit ihren Frauen zu essen und zu trinken, mit ihnen im Haus zu leben und alles mit ihnen zu tun außer dem Geschlechtsverkehr. Die Juden sagten daraufhin: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ lässt nichts von unseren Angelegenheiten unverändert; er widerspricht uns stets.‘ Da standen Usaid ibn Hudhair und Abbad ibn Bischr auf, gingen zum Gesandten Allahs ﷺ und fragten: ‚O Gesandter Allahs, dürfen wir während der Menstruation Geschlechtsverkehr mit unseren Frauen haben?‘ Der Gesichtsausdruck des Gesandten Allahs ﷺ veränderte sich so stark, dass wir dachten, er sei zornig auf sie. Sie standen auf und gingen hinaus. Kurz darauf erhielt der Gesandte Allahs ﷺ Milch als Geschenk. Er schickte jemanden hinter ihnen her, rief sie zurück und gab ihnen zu trinken. Dadurch wussten wir, dass er nicht wirklich zornig auf sie war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation schließt das gewöhnliche Zusammenleben nicht aus; nur Geschlechtsverkehr ist verboten.

Hintergrund & Anlass

Die Gefährten fragten den Propheten ﷺ, wie sie mit menstruierenden Frauen umgehen sollten, nachdem sie erfahren hatten, dass sich die Juden während der Menstruation von ihnen absonderten. Der Bericht nennt diese Frage und die Offenbarung von al-Baqara 2:222 als Anlass der Erklärung.

Begriffe erklärt
Menstruation

Die monatliche Blutung, die bei Frauen auftritt.

Adha

Eine Form von Unwohlsein oder Beeinträchtigung; der Vers verwendet dieses Wort für die Menstruation.

Geschlechtsverkehr

Sexueller Verkehr; während der Menstruation ist er verboten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation kein Grund ist, eine Frau sozial auszugrenzen: Gemeinsames Essen und Trinken sowie das Zusammenleben zu Hause sind erlaubt. Ausgenommen ist vaginaler Geschlechtsverkehr während der Menstruation, den islamische Rechtsgelehrte als verboten ansehen. Der Bericht lehrt außerdem, dass Fragen zu religiösen Vorschriften offen gestellt werden dürfen und ein ernster Gesichtsausdruck nicht unbedingt bedeutet, dass jemand verärgert ist.

Lehren für heute
  1. Schließt menstruierende Personen weder von gemeinsamen Mahlzeiten noch vom gewöhnlichen Familienleben aus.
  2. Beachtet das Verbot von Geschlechtsverkehr während der Menstruation.
  3. Stellt religiöse Fragen respektvoll und direkt, wenn eine Vorschrift unklar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.