Buch der Menstruation und Istihada · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 371

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation und Istihada
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي ح، وَأَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Mu'adh ibn Hischam überlieferte uns; (in einer anderen Kette:) Ishaq ibn Ibrahim teilte uns mit und sagte: Mu'adh ibn Hischam teilte uns mit und sagte: Mein Vater überlieferte mir; (in einer dritten Kette:) Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns und sagte: Khalid – nämlich Ibn al-Harith – überlieferte uns und sagte: Hischam überlieferte uns von Yahya ibn Abi Kathir, der sagte: Abu Salama erzählte mir, dass Zainab bint Abi Salama ihm berichtet habe, dass Umm Salama ihr Folgendes erzählte:

„Während ich zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ dalag, bekam ich meine Menstruation. Ich schlich mich davon und zog meine Menstruationskleidung an. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte: ‚Hast du deine Regel bekommen?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Da rief er mich zu sich, und ich legte mich wieder mit ihm unter die Wolldecke.“ Dies ist der Wortlaut von Ubaidullah ibn Sa'id.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Menstruation hindert Ehepartner nicht daran, gemeinsam unter einer Decke zu liegen.

Begriffe erklärt
Menstruationskleidung

Kleidung, die Umm Salama anzog, als ihre Menstruation begann.

Wolldecke

Eine gemeinsam genutzte Decke, unter der sie zusammenlagen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass ein Mann während der Menstruation seiner Frau körperliche Nähe und Gemeinschaft mit ihr haben darf. Verboten ist der vaginale Geschlechtsverkehr während der Menstruation; gemeinsam unter einer Decke zu liegen ist erlaubt. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ sie beruhigte und zu sich rief. Die Menstruation ist somit kein Grund, eine Frau auszugrenzen.

Lehren für heute
  1. Begegnen Sie einer Frau während ihrer Menstruation herzlich und meiden Sie sie nicht ohne Grund.
  2. Ehepartner dürfen sich während der Menstruation gemeinsam ausruhen und körperlich nahe sein, sollten aber vaginalen Geschlechtsverkehr vermeiden.
  3. Sprechen Sie offen und respektvoll über die Menstruation, ohne Scham oder Vorwürfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.