Buch der Geschenke · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3705

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Geschenke
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim ibn Nuʿaim hat uns berichtet, er sagte: Hibbān hat uns überliefert, ʿAbdallāh hat uns informiert, von Hanzalah, dass er Tāwūs sagen hörte:

„Einige derjenigen, die den Propheten ﷺ getroffen haben, berichteten uns, dass er sagte: ‚Das Gleichnis dessen, der etwas schenkt und dann seine Gabe zurücknimmt, ist wie das eines Hundes, der frisst, sich erbricht und dann sein Erbrochenes wieder frisst.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer eine freiwillige Gabe zurücknimmt, wird mit einem Hund verglichen.

Begriffe erklärt
Gabe

Etwas, das jemand einer anderen Person freiwillig schenkt.

zurücknehmen

Ein bereits gegebenes Geschenk zurückfordern oder wieder an sich nehmen.

Erbrochenes

Was ein Tier aus seinem Magen hervorbringt; hier ein Bild für das Zurücknehmen einer Gabe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Warnung ab, dass ein Schenkender eine vollzogene Schenkung nicht zurücknehmen sollte. Der Vergleich bringt starke Missbilligung zum Ausdruck. Nach der bekannten fiqh-rechtlichen Ausnahme darf ein Vater unter bestimmten Voraussetzungen eine seinem Kind gemachte Schenkung zurücknehmen; die Rechtsschulen erörtern die genauen Grenzen. Die Aussage betrifft die Rücknahme einer Schenkung und ist für sich genommen keine Erlaubnis, andere Verträge zu brechen.

Lehren für heute
  1. Überlegen Sie gut, bevor Sie etwas schenken, damit Sie es später nicht zurückzufordern versuchen.
  2. Vereinbaren Sie klar, ob an eine Gabe Bedingungen geknüpft sind.
  3. Behandeln Sie Streitigkeiten über Geschenke fair und holen Sie fachkundigen Rat ein, wenn die Rechte unklar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.