Buch der Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3707

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ruqba
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ein Mann (Name nicht genannt)رَجُلٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ يُوسُفَ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ الرُّقْبَى لِلَّذِي أُرْقِبَهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad bin 'Ali bin Maimun hat mir berichtet und sagte:

„Muhammad – das ist Ibn Yusuf – erzählte uns und sagte: ‚Sufyan erzählte uns von Ibn Abi Nadschih, von Tawus, von einem Mann, von Zaid bin Thabit, dass der Prophet ﷺ entschied, dass die Ruqba demjenigen gehört, dem sie gegeben wurde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein als Ruqba übertragenes Vermögen gehört der Person, die es erhält.

Begriffe erklärt
Ruqba

Eine Schenkung, bei der der Schenkende Vermögen unter einer Bedingung darüber überträgt, welche Partei zuerst stirbt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Ruqba-Schenkung dem Empfänger gehört und nicht automatisch an den Schenkenden zurückfällt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen rechtlichen Folgen und Bedingungen solcher Schenkungen; daher sollten der Wortlaut und die Umstände einer konkreten Vereinbarung sorgfältig geprüft werden.

Lehren für heute
  1. Halten Sie klar fest, ob eine Schenkung das Eigentum sofort und bedingungslos überträgt.
  2. Holen Sie fachkundigen Rat ein, bevor Sie im Rahmen einer Ruqba-Vereinbarung Eigentum übertragen.
  3. Betrachten Sie erhaltenes Vermögen als Eigentum des Empfängers, wenn die Schenkung rechtsgültig vollzogen wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.