Buch der Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3706

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ruqba
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hilal ibn al‑Alaüberlieferte sie an an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sein Vater, al‑Alaأَبِي
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sufyanسُفْيَانَ
  5. 5Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرُّقْبَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hilal ibn al-'Ala' berichtete uns:

„Mein Vater erzählte uns: Ubaidullah – nämlich Ibn 'Amr – erzählte uns, von Sufyan, von Ibn Abi Najih, von Tawus, von Zaid ibn Thabit, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Ar-Ruqba ist erlaubt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigt, dass eine Ruqba-Schenkung gültig ist.

Begriffe erklärt
Ruqba

Eine Schenkung, bei der Geber und Empfänger vereinbaren, dass derjenige, der den anderen überlebt, das geschenkte Vermögen behält.

Zulässig

Diese Schenkungsform ist gültig; ihre genauen Folgen hängen von den Bedingungen und den Regeln der jeweiligen Rechtsschule ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln Ruqba gemeinsam mit ‘Umra, einer Schenkung, die an die Lebenszeit einer Person gebunden ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Folgen solcher Bedingungen und der Frage, wem das Vermögen letztlich zufällt; dieser kurze Bericht bestätigt die Zulässigkeit, führt diese Einzelheiten jedoch nicht aus. Daher sollte eine Schenkung klar dokumentiert und nach den geltenden Fiqh-Regeln beurteilt werden.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einer an die Lebenszeit gebundenen Schenkung klar fest, welches Vermögen übertragen wird und welche Bedingungen gelten.
  2. Wenn eine Schenkung Auswirkungen auf Erben haben kann, holen Sie Rat bei einer Fachperson für islamisches Erbrecht ein.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einer gültigen Schenkung zu Lebzeiten und einer Verfügung, die erst nach dem Tod wirksam wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.