Buch der Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3708

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ruqba
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، لَعَلَّهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ رُقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ ‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya berichtete uns, er sagte: Abdul-Jabbar ibn al-Ala' überlieferte uns, er sagte: Sufyan überlieferte uns von Ibn Abi Najih, von Tawus, und vielleicht von Ibn Abbas, der sagte: Es gibt keine Ruqba; wer etwas auf der Grundlage von Ruqba vergibt, das unterliegt dem Erbrecht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Ruqba-Schenkung wird Eigentum des Beschenkten und geht anschließend in dessen Nachlass ein.

Begriffe erklärt
Ruqba

Eine Schenkung, bei der der Schenkende das Eigentum davon abhängig macht, wer von beiden länger lebt; der Name hängt damit zusammen, dass man den Tod des jeweils anderen abwartet.

Erbschaft

Vermögen, das nach dem Tod einer Person gemäß den Regeln des Erbrechts an deren Erben übergeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine Ruqba-Bedingung nicht bewirkt, dass das geschenkte Eigentum an den Schenkenden zurückfällt: Es bleibt beim Beschenkten und geht nach dessen Tod an dessen Erben über. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Wirkung solcher Schenkungsbedingungen; diese Aussage betont, dass das Erbrecht nicht durch eine Ruqba-Formel ersetzt wird.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung klar fest, wer Eigentümer wird und welche Bedingungen gelten.
  2. Gehen Sie nicht davon aus, dass eine Schenkung nach dem Tod des Beschenkten automatisch an den Schenkenden zurückfällt.
  3. Holen Sie bei komplexen Regelungen zu Schenkungen und Erbrecht Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.