Buch der Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3710

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ruqba
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Harbüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hajjajحَجَّاجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Harb berichtete uns und sagte: Abu Muawiya erzählte uns von Hajjaj, von Abu az-Zubair, von Tawus, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Al-Umra ist für denjenigen zulässig, dem sie gewährt wird, und ar-Ruqba ist für denjenigen zulässig, dem sie gewährt wird. Und wer seine Schenkung zurücknimmt, gleicht demjenigen, der zu seinem Erbrochenen zurückkehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine gültige lebenslange Schenkung gehört dem Empfänger und darf nicht zurückgenommen werden.

Begriffe erklärt
Al-ʿumrā

Eine Schenkung, bei der der Schenkende dem Empfänger die Nutzung oder das Eigentum auf Lebenszeit gewährt.

Ar-ruqbā

Eine Schenkungsform, bei der die Parteien das Eigentum daran knüpfen, wer von ihnen länger lebt.

Zum Erbrochenen zurückkehren

Ein eindringlicher Vergleich, der die Rücknahme einer Schenkung missbilligt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine vollzogene ʿumrā- oder ruqbā-Schenkung für den Empfänger gültig ist und nicht allein durch den Tod des Schenkenden erlischt. Die genaue rechtliche Einordnung hängt von den Bedingungen der Schenkung und der jeweiligen Rechtsschule ab. Der abschließende Vergleich betont, dass ein Schenkender seine Gabe nicht zurücknehmen sollte.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung im Voraus klar fest, was unter welchen Bedingungen übertragen wird.
  2. Nehmen Sie eine vollzogene Schenkung nicht zurück; handeln Sie großzügig und achten Sie das Eigentum des Empfängers.
  3. Holen Sie vor dem Abschluss einer Schenkung mit besonderen Bedingungen fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.