Buch der Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3709

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ruqba
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Wahbüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِمَنْ أُرْقِبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Wahb berichtete mir und sagte: Muhammad ibn Salama erzählte uns, er sagte: Abu Abd ar-Rahim erzählte mir, er sagte: Zaid erzählte mir, von Abu az-Zubair, von Tawus, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Macht eure Besitztümer nicht zum Gegenstand von Ruqba, denn wer etwas als Ruqba vergibt, dem gehört es, dem er es gegeben hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Ruqba-Schenkung wird Eigentum der Person, der sie geschenkt wurde.

Begriffe erklärt
Ruqba

Eine Schenkung, bei der die Übertragung davon abhängig gemacht wird, wer von beiden länger lebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln die Ruqba als eine Schenkung mit einer Bedingung dazu, wer von Schenker und Beschenktem zuerst stirbt. Der Wortlaut der Überlieferung deutet darauf hin, dass das geschenkte Gut Eigentum des Beschenkten wird; es fällt daher nicht automatisch an den Schenker oder dessen Erben zurück. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Beurteilung solcher Bedingungen, betonen jedoch, dass es auf den genauen Wortlaut der Schenkung ankommt.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung klar fest, wann das Eigentum übergeht und wer Eigentümer wird.
  2. Holen Sie vor einer Schenkung mit Bedingungen fachkundigen Rat ein.
  3. Gehen Sie nicht davon aus, dass verschenktes Eigentum automatisch an den Schenker oder dessen Erben zurückfällt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.