Buch der Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3712

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ruqba
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى وَلاَ الْعُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ وَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Ya'la überlieferte uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Abu az-Zubair, von Tawus, von Ibn 'Abbas, der sagte:

„Ruqba und 'Umra sind nicht erlaubt. Wem etwas auf der Grundlage von 'Umra gegeben wird, dem gehört es, und wem etwas auf der Grundlage von Ruqba gegeben wird, dem gehört es.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei ʿUmra und Ruqba gehört die Schenkung dem Beschenkten.

Begriffe erklärt
ʿUmra

Eine Schenkung, bei der der Schenkende dem Beschenkten das Eigentum für dessen Lebenszeit überträgt.

Ruqba

Eine Schenkung, bei der die Parteien das Eigentum daran knüpfen, wer von ihnen länger lebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit den prophetischen Aussagen über ʿUmra und Ruqba. Der Kern ist, dass geschenktes Eigentum beim Beschenkten bleibt und nach dessen Tod nicht automatisch an den Schenkenden zurückfällt. Die Rechtsschulen erläutern die genauen Folgen anhand des Wortlauts der Schenkung und der übrigen Belege; die Formulierung von Ibn Abbas allein legt nicht jedes Detail der Rechtsregel fest.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung eindeutig fest, ob das Eigentum dauerhaft übertragen wird.
  2. Bitten Sie vor der Annahme um Klärung, wenn die Bedingungen unklar sind.
  3. Behandeln Sie geschenktes Eigentum sorgfältig und achten Sie die Rechte des Beschenkten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.