Buch der Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3713

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ruqba
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَصْلُحُ الْعُمْرَى وَلاَ الرُّقْبَى فَمَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا أَوْ أَرْقَبَهُ فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ وَأُرْقِبَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَنْظَلَةُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Bischr erzählte uns und sagte: Haddschadsch erzählte uns, von Abu az-Zubair, von Tawus, von Ibn Abbas, der sagte:

„Al-Umra und ar-Ruqba sind nicht gültig. Wer etwas auf der Grundlage von Umra oder Ruqba vergibt, dem gehört es sowohl zu Lebzeiten als auch nach dem Tod dessen, dem es gegeben wurde.“ Hanzalah überlieferte dies in Mursal-Form.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Schenkung in Form von ‘Umra oder Ruqba bleibt nach dem Tod des Beschenkten dessen Eigentum.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Schenkung, bei der der Schenkende das Eigentum an die Lebenszeit des Beschenkten bindet.

Ruqba

Eine Schenkungsform, bei der die Parteien das Eigentum daran knüpfen, wer von ihnen länger lebt.

Mursal

Eine Überlieferung, in der ein Nachfolger den Propheten ﷺ erwähnt, ohne den Gefährten in der Überliefererkette zu nennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass solche Schenkungen nicht befristet sind: Sobald die Schenkung rechtsgültig vollzogen wurde, gehört das Vermögen dem Beschenkten und geht nach dessen Tod auf seine Erben über. Die Formulierung „nicht gültig“ wird daher als Ablehnung der Bedingung verstanden, dass das Eigentum beim Tod des Beschenkten an den Schenkenden zurückfällt. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen für den Vollzug einer Schenkung, erkennen aber an, dass eine Schenkung auf Lebenszeit nicht automatisch mit dem Tod des Beschenkten endet.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung klar fest, dass das Eigentum endgültig übergeht und im Todesfall nicht zurückfällt.
  2. Prüfen Sie vor einer Schenkung, welche Folgen die gewählten Bedingungen für Eigentum und Erben haben.
  3. Behandeln Sie das geschenkte Vermögen als Eigentum des Beschenkten, sobald die Schenkung nach den geltenden Regeln vollzogen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.