Buch der Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3714

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Ruqba
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Hanzalaحَنْظَلَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hātim berichtete uns und sagte: Hibbān teilte uns mit und sagte: ʿAbdullāh erzählte uns von Hanzala, dass dieser Tāwūs sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ruqbā ist nicht erlaubt. Wem etwas auf der Grundlage von Ruqbā gegeben wird, für den unterliegt es dem Erbrecht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Ruqbā wird die Schenkung Eigentum des Beschenkten und fällt in dessen Nachlass.

Begriffe erklärt
Ruqbā

Eine Vereinbarung, bei der eine Schenkung davon abhängig gemacht wird, wer von zwei Parteien zuerst stirbt.

Erbteil

Vermögen, das nach dem Tod einer Person gemäß den Erbschaftsregeln an deren Erben übergeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Ruqbā-Schenkung kein vorübergehendes Recht begründet, das beim Tod des Beschenkten an den Schenker zurückfällt. Sobald die Schenkung rechtsgültig vollzogen ist, gehört das Vermögen dem Beschenkten und fällt nach dessen Tod in seinen Nachlass. Die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Form und die Bedingungen solcher Schenkungen; entscheidend ist, dass die vereinbarte Todesbedingung die Erbschaftsregeln nicht außer Kraft setzt.

Lehren für heute
  1. Legen Sie von Anfang an eindeutig fest, wem die Schenkung gehört, und vermeiden Sie Bedingungen, die Erbschaftsregeln umgehen.
  2. Dokumentieren Sie eine vollzogene Schenkung sorgfältig, damit die Erben später wissen, welche Vermögenswerte zum Nachlass gehören.
  3. Holen Sie bei einer komplexen Schenkungsvereinbarung Rat bei einer Fachperson für islamisches Erbrecht ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.