Buch der Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3725

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Umra
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Sein Vater, Muhammadأَبِي
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - هُوَ ابْنُ بَشِيرٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Muḥammad ibn Bakkār ibn Bilāl hat uns berichtet, er sagte: Mein Vater hat uns erzählt, er sagte: Saʿīd – nämlich ibn Baschīr – hat uns erzählt, von ʿAmr ibn Dīnār, von Ṭāwūs, von Ibn ʿAbbās, vom Propheten ﷺ, der sagte: „Wahrlich, die ʿUmra ist erlaubt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erklärte, dass die ‘Umra eine zulässige Regelung ist.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Schenkung, bei der jemand einer anderen Person die Nutzung oder das Eigentum an einer Sache überträgt.

Zulässig

Nach islamischem Recht erlaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Aussage den Regeln über ‘Umra-Schenkungen zu. Sie verstehen sie als Bestätigung, dass eine solche Schenkung zulässig ist; die genauen Folgen für das Eigentum werden durch Überlieferungen erläutert, die festlegen, was beim Tod des Schenkenden oder des Beschenkten geschieht.

Lehren für heute
  1. Machen Sie bei einer Schenkung deutlich, ob Sie die Nutzung oder das Eigentum übertragen.
  2. Legen Sie die Bedingungen einer Schenkung im Voraus klar fest, um Missverständnisse unter Familienmitgliedern zu vermeiden.
  3. Lassen Sie sich bei einer konkreten Erb- oder Schenkungsfrage von einem qualifizierten Gelehrten beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.